Журнал «ПАРТНЕР»

Если собрать всё написанное о старости и старении, то получится многотомник пообъёмней Большой советской энциклопедии. Такой интерес к проблеме старости не случаен: большинству людей суждено пройти этот жизненный этап. И сделать это нужно, по возможности, достойно, что, безусловно, в наших силах. Конечно, нам хочется всегда оставаться молодыми, но, как говорится, молодость – это недостаток, который с годами проходит. Плохо, когда человек стареет, но ещё хуже, когда это не происходит в положенный срок.

Сегодня события той давней войны почти забыты, хотя она стала тем рубежом, перейдя который коренным образом изменились политические, экономические и  социальные аспекты жизни человечества, а её последствия мы ощущаем до сих пор.

В экскурсию по старинному Золингену приглашает писатель и гид Даниил Чкония (Кёльн). Он приглашает также совершить интересные однодневные экскурсии по городам Германии и Бенилюкса, которые проводит туристическое бюро «Инзель». Информация о сроках – в рекламе фирмы, публикуемой в нашем журнале.

Лето – пора отпусков и интересных поездок, однако многим портит настроение уже сама мысль о полёте или многочасовой поездке на автобусе или автомобиле. На укачивание жалуются и дети, и взрослые. Что же делать? Прежде всего, не отправляться в путь натощак, так как пустой желудок провоцирует укачивание. Лёгкая еда перед отъездом и на остановках - овощной салат, фрукты, хлеб, сухарики, печенье – поможет лучше перенести дорогу. Накануне поездки следует воздержаться от переедания, жирной пищи, пряностей, алкоголя, крепкого кофе.

Вам, конечно, приходилось видеть людей, которые в тяжёлых жизненных ситуациях не ощущают себя несчастными, и других, живущих счастливо и в достатке, но при этом постоянно испытывающих чувство неудовлетворённости. Почему это происходит? Да потому, что ощущение удовлетворённости и счастья зависит от того, как мы сами относимся к своей жизни.

Что такое  добро? Существует ли некое всеобщее понятие добра, которое применимо ко всем людям, ко всем народам, ко всем жизненным ситуациям!? Или то, что является добром для одного, оборачивается злом для другого? Вечны ли, неизменны ли критерии добра? Изменились ли за тысячелетия наши представления о нём? 

Можно ли жить в сказке? Баварскому королю Людвигу II это удавалось, за что потомки нарекли его „сказочным королем“. А жители славного города Хамельна  доказали всему миру, что „всё могут“  не только короли. Легенда повествует о том, как в 1284 году на Хамельн нежданно-негаданно нахлынули полчища мышей и крыс. С каждым днём их становилось всё больше и больше. Они уничтожили продовольствие, люди не чувствовали себя в безопасности ни дома, ни на улице. За спасение города бургомистр назначил солидное вознаграждение, но никто не мог помочь беде. И вот наконец появился в городе Крысолов с волшебной флейтой.

Контингентные беженцы, согласно установленной процедуре приёма, распределяются в Федеральные земли по возможности пропорционально немецкому населению по, так называемому, распределительному ключу – Königsteiner Schlüssel. Из центрального приёмного лагеря их направляют преимущественно в города и округа, где имеются еврейские религиозные общины. Однако нередко иммигранты попадают в мало населённые пункты, где нет общин, городской инфраструктуры, и они вынуждены жить в небольших изолированных группах. Стремление изменить сложившиеся условия, получить возможность приобщиться к культурной жизни, иметь больше шансов найти работу, а также разного рода обстоятельства личного и семейного плана часто побуждают их к переездам.

Продолжая тему выплат компенсаций евреям-жертвам национал-социализма, предлагаем Вашему вниманию статью ассистента директора ClaimsConference г-на K. Matschke. Материал получен нами благодаря содействию руководителя отдела жалоб ClaimsConferenceд-ра Б. Гутельмахера.. Перевод с немецкого выполнен М. Пиевским.

Аллергией, или аллергическим диатезом, называют необычно сильную реакцию иммунной системы организма при воздействии на него различных синтетических или натуральных веществ. Вещество, вызывающее аллергию, называют аллергеном. Наиболее часто встречающиеся аллергены: домашняя пыль, пыльца растений, шерсть животных, пищевые продукты: цитрусовые, киви, шоколад, а также парфюмерия, косметика, лекарства. Нередко встречается непереносимость металлов, например, никеля.

Даже самые скромные знания языка позволяют по достоинству оценить немецкие пословицы и поговорки – эти аксиомы народной мудрости, в которых раскрываются   красота и богатство разговорного немецкого языка. Знакомство с немецкими пословицами убеждает в том, что немецкий не менее выразителен, чем "великий, могучий, правдивый и свободный русский язык" (И. С. Тургенев), и что М. В. Ломоносов явно погорячился, когда утверждал, что германское наречие пригодно только для разговора с неприятелем.

Пришёл черёд рассказать о человеке, с именем которого связано наше увлечение живой природой, об Альфреде Бреме. И если сегодня у нас в доме живёт собака или кошка, если в клетке на подоконнике посвистывает канарейка, значит книга „Жизнь животных“ оставила след в нашей душе. Об авторе этой великой книги рассказывает Владимир Менделев (Дортмунд).

Если вы хотите путешествовать с животным, то для его ввоза (вывоза) в другую страну необходим ветеринарный паспорт - Impfass с указанием даты прививок и названием вакцин, заверенных подписью врача и печатью. Основная и обязательная прививка для всех стран – прививка против бешенства - Tollwut. Она должна быть сделана не ранее, чем за месяц до выезда за границу и не позднее, чем за год. К примеру, если вы выезжаете в отпуск с вашей собакой 1-го июня 2002 г., то прививка действительна, если она сделана в период с 01.06. 01 до 01.05.02.

Фрайбург - Freiburg im Breisgau уютно расположился между отрогами горного массива Шварцвальд и солнечной  долиной верхнего Рейна. Ощетинившиеся темными  елями горы подступают к городу с севера, а покрытые виноградниками мягкие холмы  - с юга, придавая Фрайбургу приветливый и романтический облик. Этот небольшой  город с населением  200.000 жителей гордо именует себя Шварцвальдской метрополией и  „южными воротами“ Германии.  Всего в 15 километрах к западу от Фрайбурга проходит по Рейну граница с Францией, стоит проехать 50 километров на юг – и вы в швейцарском городе Базел

Моббинг разнообразен по своему характеру. Чаще всего это - примитивная травля со стороны старых сотрудников нового работника, в которой шеф участия не принимает. Новичка вдруг перестают замечать, не приглашают на общие чаепития, не отвечают на его вопросы, не делятся новостями. Причиной этого может быть, например, то, что новый сотрудник внешне отличается от коллег, имеет иную манеру поведения, образование. Кто-то чувствует в нём конкурента или просто завидует. Единого способа борьбы с этим явлением, наверное, нет.

Известно, что коренные немцы всё чаще проводят свой отпуск на немецких курортах. Предположим, что и вы в этом году решили последовать их примеру и отправиться летом  в баварские Альпы или на Балтийское побережье, или в Шварцвальд, или на Боденское озеро. Русские турфирмы пока, к сожалению, в недостаточной степени оценивают перспективность отдыха в Германии. Познакомившись с предложениями немецких турагентств, вы с грустью убедитесь, что немецкие гостиницы существенно дороже испанских или болгарских. Что же делать? Ответ - организовать свой отпуск в Германии самостоятельно и найти на курорте подходящую по цене квартиру - Ferienwohnung с помощью Интернета. Причём дело это не стоит откладывать до лета – к концу мая большинство хороших недорогих квартир будут уже забронировано на весь сезон.

Раскрыв „Большой энциклопедический словарь“ на слове „нравственность“, мы прочтём: „нравственность“ - см. „мораль“. А в „Толковом словаре русского языка“ сказано: „Мораль - это правила нравственности, а также сама нравственность“. Следовательно, предполагается тождественность этих понятий. Интересно, что в немецком языке вообще отсутствует слово „нравственность“. „Die Moral“ переводится и как „мораль“, и как „нравственность“. Также в двух  значениях (мораль и нравственность) употребляется слово  „die Sittlichkeit“  (соответствие обычаям, порядочность).

Сахарный диабет – не только тяжёлое заболевание, при котором необходим постоянный приём медикаментов, но и определённый образ жизни. Умению жить с диабетом в Германии учат в специальных школах. Уровень обучения в них обычно достаточно высок, да вот незадача: обучение в них ведётся по-немецки. А как быть тем, кто недостаточно владеет языком? На этот вопрос отвечает наш консультант доктор Анна Веген .

Кто из нас не любит своих родителей? Но почему при этом мы так часто с ними конфликтуем? Почему ссоримся и обижаем? Почему вспоминаем о своих чувствах к ним только тогда, когда родители заболевают? Или ещё позже, когда уже нет возможности прийти и сказать: „Мама, я люблю тебя, прости!“ И нужны ли эти запоздалые извинения? Будет ли легче родителям, которых уже нет, если вы регулярно станете навещать их могилы?! Ведь ваша забота и любовь нужна живым. А к мёртвым мы ходим больше для себя, для спасения своей души. Поэтому приглашаю вас к разговору об отношениях с теми, кто нам всего ближе и дороже. О наших отношениях с родителями.

Сегодня Юрий Переверзев (Аугсбург) рассказывает о Генрихе Шлимане, с именем которого связано одно из величайших открытий в археологии – находка клада царя Приама. В научном мире - среди историков и археологов – отношение к герою нашего очерка неоднозначное. „Конечно, - говорят одни, - Шлиман раскопал Трою, но где доказательства того, что это тот самый древний Илион, вокруг которого происходят события „Илиады“ Гомера? Где другие, кроме „золота Трои“, предметы старины, которые позволили бы атрибутировать время и место действия? Их нет, раскопки велись непрофессионально…“ Возможно, что эти упрёки справедливы, и всё же, оставив научные споры археологам, отдадим должное выдающемуся человеку, оставившему след в истории культуры - Генриху Шлиману…