Праздник русского языка в Дортмунде

Русскую речь мы услышали еще задолго до остановки U-Bahn Unionstrasse – так много русскоговорящей молодежи двигалось в направлении Westfalen-Kolleg Dortmund.

В вестибюле колледжа нас встречала г-жа Шпигель – один из организаторов Русской олимпиады, ведущий преподаватель русского языка в Westfalen-Kolleg и, главное, большой энтузиаст изучения русского языка в Германии.

Надо сказать, что с Кристиной Шпигель мы в добрых отношениях уже более десяти лет, с того момента, как она познакомила журнал «Партнёр» с русскоговорящими учениками Westfalen-Kolleg. Осознавая, что выпускники советских, а впоследствии и СНГовских школ, имеющие аттестаты зрелости, а не немецкий «абитур», не могут поступить в немецкие университеты, она организовала их обучение в Westfalen-Kolleg с целью получения ими необходимого для получения «академического» образования «абитура». Таким образом, русскоязычным иммигрантам были открыты двери в немецкие и европейские университеты, облегчены условия их интеграции. При этом Westfalen-Kolleg бережно сохранял у наших ребят их родной русский язык. Г-жа Шпигель и руководитель Westfalen-Kolleg г-н Дитер Рёрих сумели убедить чиновников Министерства просвещения земли NRW признать русский язык в качестве второго иностранного языка.

Мы неоднократно встречались с г-жей Шпигель в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне, куда она привозила своих питомцев на очередную Русскую олимпиаду. И вот 28 ноября в Westfalen-Kolleg проходит уже 36-я земельная олимпиада по русскому языку и литературе. В ней участвовали учащиеся школ и их преподаватели из Эссена, Дортмунда, Любека, Кёльна, Падерборна, Ойскирхена, Ахауза и других городов NRW, а также непременный участник всех русских олимпиад – школа Генерального консульства Российской Федерации в Бонне.

Мы познакомились с некоторыми преподавателями, приехавшими на олимпиаду со своими учениками, и нас особенно порадовал их прекрасный русский язык, что в общем-то и неудивительно, ведь они родились и получили первое образование в странах СНГ, а здесь, в Германии, подтвердили свое право на преподавательскую деятельность. И хотя многие русскоязычные преподаватели давно живут в Германии и полностью интегрировались, они сохранили тягу к русской культуре, следят за современной русской литературой, бывают в московских и петербургских театрах.

После официального открытия олимпиады, на которой выступили руководитель Westfalen-Kolleg г-н Дитер Рёрих, бургомистр города Дортмунд г-н Манфред Зауер, заместитель Генерального консула Российской Федерации г-н Андрей Шибин, руководитель IHK Дортмунда г-н Роланд Куссель, один из руководителей Министерства просвещения NRW д-р Мартин Шнейдер, председатель Союза преподавателей русского языка в NRW г-н Клаус Дропман. Мне, представителю русского журнала в Германии, было особенно приятно присутствие на русской олимпиаде столь уважаемых руководителей, но вдвойне приятно то, что часть своего выступления они произнесли по-русски! Это – несомненная дань уважения к гражданам земли с русскими корнями, это высокая оценка многолетней плодотворной деятельности Westfalen-Kolleg, направленной на сохранение русского языка в крупнейшей земле Германии.

А затем начались «рабочие будни» олимпиады. Они были построены весьма интересно: школьники разыгрывали короткие сказки, скетчи, пели, – и всё это, конечно, на русском языке. Естественно, мы не ждали от школьников высокого актерского мастерства, но вот уровень оригинальности прочтения пьес и юношеский энтузиазм самодеятельных актеров – просто зашкаливал!

Складывалось впечатление, что удовольствие получали все: и исполнители, и зрители, и их преподаватели.

Заканчивается всё, закончился и этот праздник русского языка. Мы покидали Westfalen-Kolleg с чувством уверенности в том, что русский язык среди молодежи, прибывшей в Германию из стран СНГ, будет сохранен. Мы искренне благодарны за это фрау Шпигель, г-ну Дитеру Рёриху и всем преподавателям-энтузиастам. И конечно, администрации Дортмунда и земли NRW.

Борис Вайнблат (Дортмунд)