Жизнь с деменцией – вместе мы сильнее!

Как показывают современные опросы, часть пожилых людей с миграционным прошлым хорошо интегрирована в немецкое общество. Однако ситуация в корне меняется, когда даже отличные знания немецкого языка теряются с развитием заболевания деменцией.

Обычно первыми симптомами болезни Альцгеймера, наиболее распространенной формы деменции, являются нарушения памяти. Пожилой человек не только не запоминает новую информацию, но и забывает уже имеющуюся или только что приобретенную. Он не может вспомнить, что было вчера, месяц назад или в прошлом году. Чаще всего такой больной возвращается в своих воспоминаниях к детству или юности.

Детство, юность и молодые годы русскоговорящих людей с деменцией, проживающих сегодня в Германии, были связаны с Советским Союзом. Поэтому в сохранившихся «островках» памяти они ориентированы на события из далекого прошлого, в котором немецкий язык не играл никакой роли. Как нам рассказывают родственники заболевших, их близкие перестают понимать обращенную к ним немецкую речь. Даже если они хорошо говорили по-немецки, что среди пожилых русскоязычных мигрантов встречается не часто, то и эти знания утрачиваются с развитием болезни. Получается, что вербальное общение немецкоговорящего персонала с нашими русскоязычными соотечественниками, страдающими деменцией, практически невозможно. А ведь общение – это мостик между больным и окружающими, с помощью которого можно найти подход к больному, понять мотивы зачастую неадекватного поведения и успокоить его. Именно на общении, работе с биографией строятся различные виды помощи и опеки людей с деменцией. Сюда относятся, например, «легкодоступные» услуги по опеке людей с деменцией (niedrigschwellige Betreuungsangebote), такие как почасовая опека дома или в группе. Помощь такого рода на русском языке практически отсутствует, начиная с бесплатной и независимой консультации и заканчивая переездом в дом престарелых, когда нет возможности ухаживать и опекать дома или человек не имеет родственников.

Поэтому в ближайшем будущем существенно возрастет потребность в помощи людям с деменцией на их родном языке и с учетом их культурных особенностей. В Германии есть большое количество групп опеки или обученных волонтеров, помогающих в семьях. Но как часто говорят мне родственники больных деменцией, что нужна помощь на русском языке, понимание и знание нашего менталитета. В связи с этим немецкоязычные структуры помощи пожилым людям должны пересмотреть свой подход к клиентам-мигрантам и создать виды услуг, учитывающих культурные и языковые потребности пожилых мигрантов, их биографию. Одновременно русскоязычным сообществам необходимо также помогать людям с деменцией и их семьям, как самим, так и в сотрудничестве с местными структурами помощи пожилым людям. Такие попытки (к сожалению, пока «капля в море») уже предпринимаются нашими русскоязычными согражданами. В основном речь идет об организации и осуществлении вышеназванных «легкодоступных» услуг по опеке людей с деменцией. В этом случае опека в группе или на дому осуществляется за определенное вознаграждение волонтерами, прошедшими специальный курс обучения.

Для создания такого рода услуг необходимо:

– По отношению к людям с деменцией и их родственникам:

• Информирование людей о заболевании деменцией и видах финансовой и социальной помощи
• Постановка диагноза и помощь при подаче заявления на получение выплат на оказание услуг.

– По отношению к организации, оказывающей услуги:

• Составление концепта и подача заявления в окружное управление Дюссельдорфа (Bezirksregierung Düsseldorf), отвечающее за признание права оказания «легкодоступной» услуги/предложения
• Обучение длительностью минимум 30 часов (желательно на русском языке) волонтеров по § 45 SGB XI в качестве ассистентов для людей с деменцией
• Наличие квалифицированного сотрудника, координирующего работу волонтеров.

На сегодняшний день многие русскоязычные сообщества и общины хотят оказывать услуги людям с заболеванием деменцией, а некоторые немецкие благотворительные организации, такие как AWO, Diakonie, Caritas, DRK, заинтересованы в сотрудничестве с целью привлечения новых клиентов-мигрантов.

Наш сервисный центр по вопросам деменции для мигрантов стремится к тому, чтобы люди с заболеванием деменцией и их семьи получали адекватную медицинскую, социальную и психологическую помощь. Мы консультируем и сопровождаем проекты в Северном Рейн-Вестфалии, целью которых является помощь пожилым мигрантам, страдающим деменцией, и их родственникам. На проводимых нами информационных мероприятиях в последнее время присутствует всё больше людей молодого и среднего возраста. И это правильно. Ведь именно ими будет осуществляться, а многими уже и осуществляется уход и опека. Кроме того, исходя из статистических прогнозов, поколение, эмигрировавшее в Германию в возрасте от 30 лет и старше, еще более будет подвержено риску заболевания деменцией и ориентировано, соответственно, на русскоязычную помощь.

Поэтому в наших общих интересах начать как можно скорее создавать структуры обслуживания пожилых людей и возобновлять волонтерскую помощь. Ведь вместе мы сильнее!

Елена Маевская

Demenz-Servicezentrum für Menschen

mit Zuwanderungsgeschichte

(NRW Zuständigkeit)

www.demenz-service-nrw.de