Zeitschrift "Partner"

Эксперты говорят о воде из источника: «Изначально чистая» (Urspriglich reich), подразумевая, что в источниках не содержится никаких загрязнений. К сожалению, эта изначальная, девственная чистота существует только теоретически. В воду источников попадают грунтовые воды, в которых содержатся как естественные примеси, опасные для здоровья, так и продукты человеческой деятельности. Одно из основных загрязнений воды – нитраты, которые попадают в грунтовые воды из азотсодержащих удобрений.  Поэтому особенно ценятся воды из скал, с высокогорья (альпийские, например), там нет тех грунтовых вод, что на равнинах. О производстве и потреблении в Германии питьевой воды...

Но пока строгости, вступившие в силу 28 апреля, остаются в силе: за превышение дозволенной скорости минимально на 21 км в час в городе и на 26 км в час за городом взимаются повышенные штрафы: от 80 евро и более в городе и от 70 евро за городом. Кроме того, вносится один пункт в штрафной регистр во Фленсбурге и водитель получает месячный запрет на вождение

Германия и практически все европейские государства закрыли свои границы из-за пандемии, вызванной коронавирусом. Карантинные ограничения постепенно ослабевают. Но, во-первых, не отменены. А во-вторых, в любой момент могут быть вновь ужесточены

Прогрессирующая в мире и в Европе пандемия инфекционного гриппозного заболевания имеет правовые и визовые последствия для немалого количества людей. Для сдерживания распространения пришедшего из Китая коронавируса многие европейские и не только европейские государства закрыли свои границы для иностранцев

Ссылаясь на Европейский центральный банк, газета Münchner Merkur сообщает, что сейчас «нет никаких доказательств того, что коронавирус может передаваться через банкноты и монеты». Тем не менее, власти рекомендуют при обращении с деньгами прибегать к тем же средствам индивидуальной гигиенической защиты

Несмотря на то, что 04.03.20 у собаки заболевшего коронавирусом жителя Гонконга было установлено наличие относительно незначительного количества вирусов SARS-CoV-2 на слизистых оболочках носа и пасти, учёные считают, что хозяева 15 млн. кошек и 9,4 млн. собак в Германии могут спать спокойно

Разбогатеть в кредит очень трудно. Разориться – довольно легко. Погореть можно, простите за каламбур, на погашении кредита. Особенно если заранее не выяснил всех его условий. Трудности с погашением могут привести к преждевременному расторжению кредитного договора

Каждая эпоха рождает новые понятия. Стремительно меняется наше время, и с той же стремительностью входят в жизнь новые слова и обозначаемые ими понятия

В связи с массовыми карантинами онлайн-кинотеатры открыли бесплатный  доступ к сериалам, фильмам, музеям

При дорожно-транспортном происшествии потерпевшему нередко причиняется не только материальный ущерб, но и вред здоровью. Жертвы несчастных случаев имеют право на компенсацию за причиненную им боль и страдания, а в случае гибели человека право требовать подобную компенсацию имеют его ближайшие родственники

С 1 марта 2020 года вступил в действие долгожданный закон для иностранных специалистов, желающих работать в Германии. В обзор включены и другие важные изменения в сфере трудового права

Плесень в доме – большая неприятность. Плесень в съемной квартире – две большие неприятности. Потому что от нее нелегко избавиться и еще потому, что вопрос ответственности за образование плесени порождает сложные юридические проблемы. Тот, кто ответствен, обязан оплачивать ее устранение

Почти год прошел, как мы с детьми ездили на Mutter-Kind-Kur, так называемый курорт матери и ребенка. Что же это такое? Это прекрасная возможность для уставших мам и пап, больных деток, беременных сменить обстановку, отдохнуть и подлечиться

В Европе отказываются от транспортных средств, работающих на бензине и дизельном топливе. Углекислый газ классифицируют как вредные выбросы, их стандарты ужесточаются. Ясно, что бензиновые транспортные средства совсем скоро будут вытеснены с улиц, ведь невозможно сократить свои выбросы углекислого газа до нуля

Продолжаем рассказывать о новых законах Германии, которые вступили в действие в этом году. Настоящий обзор посвящен различным изменениям в дорожном праве и в правилах движения автотранспорта

Деньги лишними, конечно, не бывают. И вообще, народная мудрость гласит, что их никогда не бывает много – либо мало, либо очень мало. И всё же, если на покрытие основных текущих потребностей денег хватает и даже что-то остается, надо это «что-то» использовать с умом. Использование с умом – это, конечно, тоже давным-давно изобретенный велосипед. Различные формы вкладов и сбережений позволяют не только сохранять, но и до некоторой степени приумножать деньги

Есть неписаное правило: чем заманчивей предложение работы, тем оно подозрительней. Хорошее рабочее место, выставленное на биржу труда, не нуждается в громкой рекламе и «украшательствах». Если же вам сулят все блага земные, то, скорей всего, реальных благ кот наплакал. Между тем, если человек деятельно ищет работу, то и занять ему, конечно, хочется отнюдь не самое последнее и не самое низкооплачиваемое место

Знакомим читателей с новыми законами Германии, которые вступают в силу в наступившем 2020 году

Традиционно к концу года во многих странах филологи определяют главное слово года – слово, связанное с важнейшими событиями года. Нас, естественно, волнуют события в нашей стране, то есть в Германии, ну, и в странах, с которыми мы, русскоязычные жители Германии, связаны. У нас это слово по решению Общества немецкого языкаотражает основные политические, экономические и общественные явления года

Законодательные изменения в Германии. Декабрь 2019