Время читать. Эрик Ларсон. В саду чудовищ

Эрик Ларсон. «В саду чудовищ. Любовь и террор в гитлеровском Берлине». Изд-во «Альпина»,2022. Перевод с английского А. Капанадзе.Документальный роман о психологии тоталитаризма и последнем оружии диктатора

Когда Марта приехала (вместе со всей семьей Доддов) в Берлин, ей было 24 года. Не было такого высокопоставленного нацистского чиновника, который не обратил бы на нее внимание и с которым она бы не переспала, включая тогдашнего шефа гестапо Рудольфа Дильса. Любвеобильность Марты завела ее в такую невероятную ситуацию, которую - я уверена - не придумал бы ни один беллетрист. Обо всех своих приключениях она оставила подробные записи. Но еще более поразительна ее последующая история, о которой в книге Ларсона нет ни слова…

Теперь я скажу вам, что речь в приведенном абзаце не о бульварном или каком другом романе, а о в чистом виде non-fiction, т.е. сугубо честном и строго документальном повествовании.

Я купила книгу Эрика Ларсона «В саду чудовищ. Любовь и террор в гитлеровском Берлине», прочитала ее, поразилась обнаруженным совпадениям эпох и стала пересказывать друзьям и знакомым.  А читается этот 620-страничный том, как детектив, оторваться невозможно. И вместе с тем, в книге нет ни одного выдуманного диалога или эпизода. Каждый абзац имеет документальное подтверждение.

Что это за книга и кто ее герои

По сути дела, Эрик Ларсон пересказал дневники и личную переписку нескольких американцев и американок, которые волею судеб оказались живыми свидетелями событий, происходивших в Германии в 1933-34 годах, сразу после прихода Гитлера к власти. Основу «Сада чудовищ» составляет личный дневник Уильяма Додда, посла США в Германии в 1933-37 годах, и дневник его дочери, Марты Додд.

Уильям Додд, 64 года, историк, ученый, преподает в университете Чикаго. В юности учился в Лейпциге, тогда же страстно и на всю жизнь полюбил Германию, ее культуру, язык, древнюю историю. Вот почему он и получает предложение занять должность посла США в Берлине, куда приезжает с женой и двумя взрослыми детьми летом 1933 года. Присутствие жены и сына Додда в книге почти незаметно. Зато дочь Марта, американская журналистка и обольстительная красавица, часто оттесняет отца на второй план. И это не удивительно. Ее общение с оппозиционной интеллигенцией и романы с главой гестапо, с пресс-секретарем НСДАП Эрнстом Ханфштанглем и советским послом, агентом КГБ Борисом Виноградовым, показывают жизнь Берлина начала 1930-х не хуже, чем дипломатические встречи ее отца.

Дневник Уильяма Додда выходил отдельной книжкой в США в 1939 году, а в России – в хрущевские времена.

И об авторе

Эрик Ларсон получил образование на журфаке Колумбийского университета в Нью Йорке. Но журналистикой он уже давно не занимается, а пишет книги в жанре non-fiction, которые издает The New York Times. «В саду чудовищ» вышел в США в 2011 году, получил несколько премий в Америке и Англии и принес Ларсону оглушительный успех. Тиражи его книг по всему миру перевалили за миллионные. У него брали интервью на радио и телевидении как в США, так и в Европе. Многие синагоги в США приглашали Эрика Ларсoна с лекциями. Его благодарили немногочисленные старики, пережившие эту эпоху… Исключительное право на кинопостановку «В саду чудовищ» получил великий Том Хэнкс (фильм «Форрест Гамп» и многое другое).

Вот что рассказывает сам Ларсон: «Я говорю студентам, что секрет успеха – в подходящей «скелетной» истории, ключевой для данной эпохи. Для «Сада чудовищ» главным было сделать вид, что ничего не знаешь о второй мировой войне и Холокосте. Читатели нашли мою книгу более страшной, чем я задумывал. Потому что мы-то знаем, что было потом… Как в фильме ужасов, где няня ни в коем случае не должна спускаться в подвал… Я хотел показать ту эпоху дословно. Как ее видели и описали живые свидетели. После долгих поисков я нашел Доддов».

В 2014-м «Сад чудовищ» был переведен на русский язык, но… книга осталась незамеченной. Звоночек прозвенел, но никто его не услышал. Тогда книга казалась погруженной в любопытное, на весьма далекое прошлое. И вот в конце 2022 года документальный роман Эрика Ларсона вышел опять. В новом переводе. И теперь слова «террор» и «Берлин» на обложке читаются иначе, чем раньше.

Из интересной книга сразу превратилась в актуальную.

Мобилизованная нация

Спрос на книги по истории нацистской Германии вырос в России в течение 2022 года в 20 раз. Всплеск зафиксирован после объявления «частичной» мобилизации 21 сентября. Так, продажи книги под названием «Мобилизованная нация. Германия 1939–1945» (автор - Николас Старгардт) выросли за неделю на 45% в сравнении с периодом с 7 по 20 сентября.

А самыми популярными книгами по этой теме стали «История Второй мировой войны» Уинстона Черчилля и «В саду чудовищ» Эрика Ларсона.

Именно актуальность рассказанной Ларсоном истории и была для меня тем самым, что так поразило меня при чтении.

Если закрыть рукой даты и географические названия, устрашающие параллели с российской современностью бросаются в глаза.  Например, одним из первых документов, подписанных Гитлером на посту канцлера Германии в 1933 году, был указ об организации агентства, которое должно было следить за тем, чтобы все СМИ (книги, газеты, журналы, кино, театры и т.д.) доносили до немцев только официальную позицию или информацию, выражающую «здоровый» немецкий национализм и его превосходство над всеми остальными странами. Все точки зрения и высказывания, не попадавшие в эту категорию, были запрещены, а нарушители наказывались и назывались они …. иностранными агентами!

Как Германия сходила с ума

Середина 1933-го. Уильям Додд, как и многие его соотечественники, недооценивает «проблему Гитлера». Умный и интеллигентный человек, он знает, что разум не может не восторжествовать, ну просто не может же быть иначе.  И он ведет себя дипломатично, он готов к компромиссам. Марта и вовсе поначалу воодушевляется драйвом «германского возрождения» и напишет потом подруге: «Возбуждение, охватившее людей, было очень заразительным, и я «зиговала» не менее страстно, чем самый рьяный нацист… Я чувствовала себя как ребенок, меня переполняли энергия и беззаботность, новый режим пьянил меня, как вино».

Да, внешность тоталитаризма обманчива.

Гитлер пришел к власти несколько месяцев назад, но успел разгромить коммунистов и социал-демократов, ввести ряд репрессивных законов и ужесточить преследования евреев. Тысячи противников режима уже были в концлагерях или эмигрировали, а гестапо получило право «защитного ареста»: если государство считает, что вы представляете для него опасность, оно может законно вас арестовать (разумеется, в интересах народа. Как иначе?!).

И всё это уже было на тот момент, когда Додды приехали в Берлин.  Но …. внешность тоталитаризма обманчива, и Берлин  был совсем не похож на город из страшной тоталитарной сказки. Он был прекрасен. Столичная жизнь бурлила – театры, выставки, приемы, ночные кабаре, праздники, шикарные магазины, громадные универмаги. Главный город Европы, законодатель мод и художественного вкуса.

Элегантные берлинцы посиживают на террасах кафе с вином и сигарами. Показывают новые наряды. Блещут остроумием. И кажется: это иностранная пресса всё преувеличила, а сбежавшие – ну, они просто предатели родины, трусы. Скоро все вернутся и еще посмеются над собой.

События книги разворачиваются буквально по дням. Атмосфера нагнетается, появляется смутное волнение, предчувствие беды. Посол Додд вынужден был устраивать дипломатические приемы и общаться с нацистами. Однажды он даже пытался убедить Гитлера смягчить политику в отношении евреев и подготовки к войне. Гитлер сделал вид, что соглашается, но потом смеялся над послом.

Марта бросилась в пучину светских развлечений и завела романы сразу с несколькими нацистами, в том числе Рудольфом Дильсом, первым шефом гестапо. Дильс считал, что насилие и террор служили ценными инструментами сохранения политической власти. Он рассказывал Марте, что Геринг с Геббельсом ненавидят друг друга и шпионят как друг за другом, так и за ним, Дильсом. Позже он чудом уцелел в этой борьбе и отошел от дел, а также понял, что работа в гестапо делает из нормальных людей садистов. Марта была девушкой легкомысленной, компрометирующей отца-посла, но далеко не глупой и уже к первому году пребывания она разочаровалась в новом режиме. Какое невероятное событие, увиденное собственными глазами, способствовало этому, рассказывать не буду. Кто прочитает, тот сам узнает.

Так отец и дочь стали свидетелями того, как Германия постепенно сходила с ума и вытворяла всё более страшные вещи, а весь мир безучастно за этим наблюдал. У каждой страны была своя причина не вмешиваться и надеяться, что всё обойдется. Не обошлось. И заплатили потом за всё высокую цену.

Читая книгу Ларсона,  поражаешься тому, как легко было бы остановить Гитлера в 1933 и 1934 годах. Ну почему никто не реагировал на гонения евреев? Как горстка фанатиков смогла подчинить своим безумным идеям всю страну? Почему весь мир позволил вырасти нацизму прямо у себя под носом? Вопросы, вопросы…  И еще один. Но почему человечество ничему не учится и через 90 лет повторяет те же ошибки?

Для меня в книге встретилось много неизвестных раньше подробностей. Например, вы знали, что любимым фильмом Гитлера был «Кинг-Конг», боевик 1933 года? Что в Ночь длинных ножей, когда по приказу Гитлера был схвачен его бывший соратник Рём и расстреляны десятки его штурмовиков, Геринг с упоением кричал «Расстрелять! Расстрелять немедленно!», и при этом был похож на толстого кота в сапогах? Или что еврейский ученый, нобелевский лауреат, изобретший смертоносный газ, умолял посла Додда помочь ему выбраться из Германии, а спустя несколько лет его изобретение было применено нацистами в концлагерях?

Вот как Ларсон размышляет о тайной полиции: «Гестапо считалось всеведущей и способной на любое злодеяние службой… Миф о ее всесилии, возможно, и был главным оружием в деле порабощения общества. Телефон могли прослушать, переписку – прочитать, во время «нехорошего» разговора поблизости мог оказаться тайный агент, да и старые добрые доносы никто не отменял. Невольно вспоминается образ идеальной тюрьмы-паноптикума, описанной английским философом Бентамом. Камеры со стеклянными перегородками расположены по кругу, и единственный стражник в центре может наблюдать за всеми сразу. В мозгу у каждого заключенного поселяется страх: «А вдруг он сейчас следит именно за мной?» И дальше действует магия самоцензуры, способная любого превратить в покорного…»

Напоминает слежку Роскомнадзора над соцсетями: никогда не знаешь, какой пост окажется последним.

Герои Ларсона наблюдают за постепенным разрушением общества, помещенного в нечеловеческие условия: «Люди начинали иначе относиться к выбору сотрапезников за ланчем, а также кафе и ресторанов, которые посещали, потому что ходило множество слухов о том, что некоторые заведения были излюбленными мишенями агентов гестапо». Хотя семья дипломата Додда находилась в большей безопасности, чем рядовые граждане, всепроникающий страх не обошел стороной и ее: «Каждый раз, когда нам хотелось поговорить, мы заглядывали за углы и за дверь, проверяли, не слишком ли близко стоит телефон, и говорили шепотом». В книге приводится и ночной кошмар, приснившийся одному немцу. С обыском пришло гестапо, и вдруг домашняя печь заговорила и стала пересказывать все опасные беседы жильцов, которые слышала.

Вывод Ларсона таков: расколотое недоверием и страхом общество не способно к сопротивлению. Разобщение и террор – не только эффективное средство борьбы с инакомыслием. Это еще и отличный способ вербовки сторонников.

Печальные параллели рождает документальный роман Эрика Ларсона, читать который нужно обязательно тому, кто хочет понять время, в которое мы живем.

Книги по политической истории, которые стоит прочитать

Энн Эпплбаум. ГУЛАГ. М.: АСТ: Corpus, 2020.

Американская исследовательница создала одно из главных исследований по истории России ХХ века. Её монументальный «ГУЛАГ» – своеобразная энциклопедия «быта и нравов» ГУЛАГа, от описания процедуры ареста до смерти заключенного и сопряженных с этим формальностей. И также это рассказ о ГУЛАГе после Сталина – вплоть до 1980-х годов прошлого века. Подробное, информативное исследование.

Михаил Зыгарь. Вся кремлевская рать: Краткая история современной России. М.: Интеллектуальная литература, 2020.

В основе книги сотни интервью и годы внимательного и вдумчивого наблюдения. Это яркий текст, написанный по законам большой литературы. Жанр – документальный роман. Герои его – Путин, Березовский, Волошин, Сурков, Сечин, Касьянов и еще десятки известных персонажей. Михаил Зыгарь – политический журналист, бывший главный редактор «Дождя», с марта прошлого года живет и работает в Берлине

Кирилл Кобрин. Шерлок Холмс и рождение современности. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2021.

Сборник эссе на темы истории политической науки. В качестве основы используются рассказы Конан Дойла о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона, отсюда название.  Кобрин размышляет о самом понятии «современность» и о тех её чертах, которые начались, по его мнению, во времена британской промышленной революции и не закончились до сих пор.

Джулия Бойд. «Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов». Эксмо-экспресс. Москва, 2021.

О жизни в Германии в период между двумя войнами. Основанная на документальных свидетельствах иностранцев, она передает и эмоциональное, и физическое состояние путешественников, побывавших в Третьем рейхе. В основе книги – десятки дневников и писем. Они помогают создать новую картину жизни в нацистской Германии.

Николас Старгардт. «Мобилизованная нация. Германия 1939-1945». КоЛибри. Серия: История войн и военного искусства. Москва. 2022.

Автор – профессор истории из Оксфорда, один из самых авторитетных исследователей нацизма, рассказывает о Второй мировой войне с точки зрения граждан Германии. В основу легли частные письма и дневники времен войны. В хронологическом порядке, с 1939 по 1945 г., изложено, как немцы восприняли начало войны, какие у них были надежды и страхи и как менялись их мысли и чувства в моменты побед и поражений, а также после разгрома нацизма.

Мартин Дезелерс. «И вас никогда не мучила совесть?» Издательство Свято-Филаретовского монастыря. Москва. Из печати вышла 23 февраля 2022.

Это аналитический труд католического священника о коменданте Освенцима Рудольфе Хёссе, отправившего на смерть более двух миллионов человек и о его ответственности перед Богом и людьми. О том, как быть, если выбор идеологии окажется ложным. Богословский вопрос сохранения «образа Божьего» в человеке, ставшем массовым убийцей.

Карл Ясперс. «Вопрос о виновности. О политической ответственности Германии».  «Прогресс», Москва, 1999.

Трактат крупнейшего мыслителя XX века Карла Ясперса (1883-1969), написанный им после разгрома германского фашизма, в дни Нюрнбергского процесса над нацистскими преступниками. Один из ключевых текстов XX века.

Наталья Ухова (Бохум)

Читайте также:

1. Толстой навсегда. Книги П. Басинского о Льве Толстом. Журнал «Партнёр», № 9 / 2018. Автор Н. Ухова
2. Время читать: Светлана Алексиевич, «Чернобыльская молитва». Журнал «Партнёр», № 9 / 2019. Автор Н. Ухова
3. Андрей Зализняк. «Прогулки по Европе». Время читать. Журнал «Партнёр», № 7 / 2019. Автор Н. Ухова.
4. Дмитрий Быков. Роман «Июнь». Время читать. Журнал «Партнёр», № 6 / 2019. Автор Н. Ухова
5. Время читать. Роман Ромена Гари «Обещание на рассвете». Журнал «Партнёр», № 3 / 2019. Автор Н. Ухова