Признание оценок по русскому языку, выставляемых в воскресных школах
Русский язык в школах выходного дня
Рубрику ведет Екатерина Кудрявцева
Государственное тестирование РФ по ТРКИ
Некоторые школы, например, «Исток» в Бохуме (www.istok-bochum.de), готовят своих учеников для сдачи экзамена по русскому языку как иностранному в системе государственного тестирования РФ по ТРКИ при Бохумском университете (ТРКИ – тест по русскому языку как иностранному). В земле Северный Рейн-Вестфалия регулярные школы признают сертификат по ТРКИ в качестве полноценной отметки по русскому языку.
Плюсы ТРКИ: единообразие и прозрачность, а также максимальная объективность (принимают экзамен два специалиста, не являющиеся учителями данной школы; решение о прохождении теста принимается на основании специальных таблиц, заполняемых экзаменаторами; в тесте проверяют все уровни языковой компетенции: грамматика, лексика, чтение, аудирование, говорение, письмо. Плюсом является также коммуникативная направленность теста, однако нередко учащиеся русских школ дополнительного образования просто не готовы к ролевой игре с экзаменатором.
Минусы ТРКИ: продолжительность тестов и их объем не рассчитаны на подростков до 17-18 лет (на сдачу теста в течение двух дней у ученика уходит около 4 часов). Экзамен по ТРКИ для подростков стоит от 40 до 70 евро с экзаменуемого.
Существующий на сегодняшний день тест ТРКИ Первого сертификационного уровня хорош для выпускников школ выходного дня: при наличии сертификата ТРКИ им не придется сдавать экзамены и тесты по русскому языку в германских вузах, они смогут поступать (как правило, на платной основе) в ведущие российские вузы, предъявлять сертификат работодателю.
Отметим в скобках, что торгово-промышленные палаты ФРГ не всегда признают сертификаты ТРКИ.
Узнать подробнее о ТРКИ, бесплатно скачать и выполнить пробные тесты можно на сайте www.russisch-fuer-kinder.de. Там же приведен список организаций, где желающие могут пройти тестирование по ТРКИ.
Другие системы тестирования РКИ, существующие в Европе
Мечтой большинства педагогов русских школ выходного дня являются документы о дополнительном образовании государственного российского образца, выдаваемые ученикам по результатам тестов и экзаменов и признаваемые в Германии.
Изначально тестирование по иностранным языкам предлагалось Европейской ассоциацией по языковому тестированию ALTE (подробнее на сайте www.alte.org ).
С 2003-2004 годов существует The European Language Certificates (TELC), также предлагающий сертифицирование по русскому языку как иностранному (РКИ), но только на уровне А2 и только для носителей немецкого языка как родного (подробнее см. www.telc.net).
Kultusministerkonferenz (KMK) в 1998 году предложила основания для сертифицирования языковых знаний, умений и навыков в системе профессионального образования. В числе прочих иностранных языков проводится сертификация и РКИ, но только для учеников профессиональных колледжей, в которых имеются два педагога, преподающих РКИ; и только на трех уровнях (A2, B1 и B2 – подробнее на www.bildungsportal.nrw.de)
Сравнение уровней ТРКИ других европейских систем тестирования приведено в таблице:
Уровни владения ТРКИ | Уровни владения ин.яз., разработанные Советом Европы (Strasbourg, 1996 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen |
Европейская ассоциация по языковому тестированию (ALTE) |
Русский язык. Элементарный уровень (ТЭУ) |
A1 | Уровень выживания(Breakthrough) |
Русский язык. Базовый уровень (ТБУ) | A2 | Предпороговый уровень(Waystage User) |
Русский язык. Первый сертификационный уровень (ТРКИ-1) | B1 | (Threshold) Пороговый уровень |
Русский язык. Второй сертификационный уровень (ТРКИ-2) | B2 | Пороговый продвинутый уровень (Vantage) |
Русский язык. Третий сертификационный уровень (ТРКИ-3) | C1 | Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency) |
Русский язык. Четвертый сертификационный уровень (ТРКИ-4) | C2 | Уровень владения в совершенстве (Mastery) |
Полный текст материала рабочей группы приведен на портале www.partner-inform.de
Рабочая группа по русскому языку
Мне понравилось?
(Проголосовало: 10)Поделиться:
Комментарии (0)
![ah](/public/images/smiles/ah.gif)
![angry](/public/images/smiles/angry.gif)
![apploud](/public/images/smiles/apploud.gif)
![bye](/public/images/smiles/bye.gif)
![byehappy](/public/images/smiles/byehappy.gif)
![byekiss](/public/images/smiles/byekiss.gif)
![cat](/public/images/smiles/cat.gif)
![confused](/public/images/smiles/confused.gif)
![crazy](/public/images/smiles/crazy.gif)
![cry](/public/images/smiles/cry.gif)
![crying](/public/images/smiles/crying.gif)
![dizzy](/public/images/smiles/dizzy.gif)
![drooling](/public/images/smiles/drooling.gif)
![em](/public/images/smiles/em.gif)
![evilidea](/public/images/smiles/evilidea.gif)
![fight](/public/images/smiles/fight.gif)
![finger](/public/images/smiles/finger.gif)
![flower](/public/images/smiles/flower.gif)
![friend](/public/images/smiles/friend.gif)
![goodbye](/public/images/smiles/goodbye.gif)
![gossip](/public/images/smiles/gossip.gif)
![haha](/public/images/smiles/haha.gif)
![happy](/public/images/smiles/happy.gif)
![hurray](/public/images/smiles/hurray.gif)
![kiss](/public/images/smiles/kiss.gif)
![laught](/public/images/smiles/laught.gif)
![listen](/public/images/smiles/listen.gif)
![love](/public/images/smiles/love.gif)
![mad](/public/images/smiles/mad.gif)
![music](/public/images/smiles/music.gif)
![na](/public/images/smiles/na.gif)
![nene](/public/images/smiles/nene.gif)
![no](/public/images/smiles/no.gif)
![noclue](/public/images/smiles/noclue.gif)
![photo](/public/images/smiles/photo.gif)
![pray](/public/images/smiles/pray.gif)
![puppy](/public/images/smiles/puppy.gif)
![rotfl](/public/images/smiles/rotfl.gif)
![sad](/public/images/smiles/sad.gif)
![scared](/public/images/smiles/scared.gif)
![scream](/public/images/smiles/scream.gif)
![shout](/public/images/smiles/shout.gif)
![shy](/public/images/smiles/shy.gif)
![smile](/public/images/smiles/smile.gif)
![stoned](/public/images/smiles/stoned.gif)
![strange](/public/images/smiles/strange.gif)
![stressed](/public/images/smiles/stressed.gif)
![sweat](/public/images/smiles/sweat.gif)
![talk](/public/images/smiles/talk.gif)
![tastey](/public/images/smiles/tastey.gif)
![think](/public/images/smiles/think.gif)
![thumbdown](/public/images/smiles/thumbdown.gif)
![thumbup](/public/images/smiles/thumbup.gif)
![time](/public/images/smiles/time.gif)
![tongue](/public/images/smiles/tongue.gif)
![wink](/public/images/smiles/wink.gif)
![winking](/public/images/smiles/winking.gif)
![yes](/public/images/smiles/yes.gif)
![zipped](/public/images/smiles/zipped.gif)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>