Как правильно – Персия или Иран?

Есть такой анекдот про блондинок. Одна другую спрашивает: а как правильно – Ирак или Иран? Другая отвечает – да не поймешь, и так, и так говорят. (Да простят меня блондинки, не я это придумал).

Про одну из крупнейших стран Западной Азии, подпирающую Каспий с юга, мы точно знаем – это Иран. Но иногда проскакивает – Персия. А уж морской залив, ковры и кошки – те точно, не иранские, а персидские. Почему же страна изменила свое название?

Названием Персия местные жители обязаны грекам. То есть, конечно, древним грекам. Одна из народностей, проживавших в древности на берегах залива, который был всегда, но еще не был Персидским, называлась парсы (парсуаш). С легкой руки греков название распространилось по миру, и, хотя сами местные жители на протяжении всей истории назвали страну «Иран» («страна ариев»), на международной арене она в течение многих веков была Персией.

В 1935 году посол Персии в Германии был впечатлен словом «арии» и прогрыз темя шаху Реза Пехлеви, чтобы окончательно дать государству название «Иран». Шах так и сделал.

Тут встали на дыбы ученые, заявившие, что со словом «Персия» связаны многие славные события истории страны, поэтому сын прежнего шаха, Мохаммед Реза Пехлеви, в 1959 году распорядился в международной практике использовать два названия на равных. Но, как говорили те же древние греки - «In idem flumen bis non descendimus» (в одну реку нельзя войти дважды). Иран прочно укоренился в мире, а Персию вспоминают разве что в историческом контексте. Ну и, конечно, по части ковров и кошек.

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis