На грош пятаков

Занятная история, достойная пера Гиляровского, случилась в одном из российских городов. Любитель антиквариата, промышлявший на блошиных рынках, за сущие копейки купил на книжном развале книжку, на которой значилось название «Аня въ стране чудесъ», и издана она была в 1923 году в Берлине.

Что за страна чудес, в которой гуляет Аня, а не Алиса? А очень просто. Молодой Владимир Набоков учился тогда в Кембридже, а остальные члены семьи жили в Берлине. Набоков продолжал писать стихи по-русски и перевел на русский язык (под псевдонимом В. Сирин) знаменитую сказку Льюиса Кэрролла, дав героине и другим персонажам русские имена и широко используя речевые обороты русского языка. Получилось так, как у Б. Заходера с «Винни-Пухом» - интереснее оригинала, во всяком случае, для тех, кто читает по-русски.

И вот такой перевод, в раритетной версии, достался охотнику за редкостями. Он не украсил этим изданием свою домашнюю библиотеку, а предпочел пополнить свой кошелек на сумму 1,6 млн рублей, продав книгу через аукцион. Воистину всё по Гиляровскому – на грош пятаков!

История будет неполной, если не назвать размер гонорара Набокова за перевод книги Кэрролла – 5 долларов.

Удалить комментарий?

Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!