Zeitschrift "Partner"

Путь Герхарда Шрёдера к креслу канцлера не был простым. Еще в 1994 году Шрёдер был лишь премьер-министром Нижней Саксонии и казалось, что особых перспектив у него нет. В то время SPD возглавлял Рудольф Шарпинг, и потому партия выдвинула его кандидатом на пост канцлера. Несмотря на все усилия SPD, которая является самой массовой партией в ФРГ, Шарпинг потерпел поражение, и канцлером в очередной раз стал Гельмут Коль. На иной результат трудно было рассчитывать: Рудольф Шарпинг не пользовался авторитетом в партии и популярностью у населения, был никудышним оратором (в ФРГ это важно), что превращало его в объект постоянных насмешек для зубастых тележурналистов вроде Харальда Шмидта. Таким образом, у Шарпинга не было никаких шансов выиграть выборы у столь харизматического лидера, каким был в ту пору Гельмут Коль.

В современном обществе возраст вступления в половую жизнь снижается за счет либерализации взглядов и определённой переоценки моральных ценностей. Книжные магазины и Интернет полны информации о взаимоотношениях полов, однако статистика нежелательных беременностей в юношеском возрасте и не снижающаяся заболеваемость инфекциями, передающимися половым путем, показывает, что не все подростки, стремясь «стать взрослыми», достаточно информированы о физиологии собственного организма, организма партнера и о возможностях предохранения (контрацепции). Очень часто полагаются на «авось» – «авось, ничего не случится». Молодежь и многие взрослые (!) люди, как показывают проведенные в Германии опросы населения, зачастую не имеют представления, каков механизм действия противозачаточных средств и кому конкретно какие средства наиболее подходят.

Для чего нужен человеку сон? Хороший и полноценный сон необходим каждому. Только после хорошего сна человек становится работоспособным и может добиться успеха в своей творческой деятельности. Хороший сон – это подъём настроения и жизненной активности, что, в свою очередь, положительно влияет на семейные отношения и позволяет избежать недоразумений, ссор и конфликтов.

«Язык - это судьба». Что  делать, чтобы наши дети  не забыли русский язык? Этот вопрос часто обсуждается на страницах газет и журналов, становится темой конференций. Однако речь почти всегда идет о школьниках и очень редко – о младенцах и детях дошкольного возраста. Оно и понятно: во-первых, в отличие от подростков, маленьким детям и забывать-то особенно нечего – что там, в самом деле, за  русский язык у двух - или трехлетнего?! Во-вторых, мы обычно считаем, что у малышей вообще нет никаких проблем с языком: схватывают всё на лету, можно только позавидовать. Чем младше ребенок, тем меньше трудностей с языком – такую схему, казалось бы, подтверждает весь наш иммигрантский опыт.

По количеству исторических да и современных мостов, пожалуй, богаче всех Рейн и его могучий приток Мозель. По этим рекам проходили европейские контакты ещё до Рождества Христова, правда, не всегда добровольные. По ним плыли на своих кораблях и римские легионеры, и древние германцы, и норманны, и более поздние завоеватели. Один из первых деревянных мостов через Рейн возвел в районе Кёльна Юлий Цезарь ещё до начала новой эры. Римских воинов, привыкших к средиземноморскому солнцу, совсем не радовали германские топи и частые холодные дожди. Отгородившись от «варваров» крепостями, римляне способствовали «лингвистической революции», разделившей здесь европейские языки на романские (Франция, Италия и др.) и германские (Германия, Австрия, часть Швейцарии и т.д.). По Рейну и Дунаю проходила римская граница с крепостями, превратившимися позже в современные города (Кёльн, Бонн, Майнц, Страсбург и другие).

После выхода статьи о пожилых собаках (см. „Partner“ 1-2003) стали раздаваться звонки обеспокоенных владельцев кошек: «А что, наши кошки – не стареют?» К сожалению, стареют, уважаемые владельцы кошек, но к вашему и кошачьему счастью у кошек нет такого разнообразного букета старческих заболеваний, как у собак. Рассказатьже  о том, что происходит с кошкой с возрастом, конечно же, необходимо. Об этом - статья ветеринарного врача из Дортмунда Марины Кузнецовой.

Этой библейской героине еврейский народ обязан своим спасением. Каждый год весной, обычно в марте, во всех синагогах мира читают историю её необычной жизни. Каждый раз при упоминании имени её обидчика – Амана слушатели свистят, топают ногами и гремят трещотками. Этой женщине посвятили свои работы великие живописцы прошлого: Микеланджело, Я. Тинторетто, Рембрандт, П. Веронезе, П.П. Рубенс, К. Лоррен и другие. Её образ получил отражение в литературе (Ж. Расин, Лопе де Вега) и музыкально-драматическом искусстве. Кто же она, эта загадочная  красавица?

В минувшем году Марина Аграновская («Partner» №№ 9,10 – 2002) уже писала о жемчужине Германии – Бодензее. Мы, конечно, понимали, что рассказать всё об этом чудесном крае в одной пусть и достаточно большой публикации, невозможно. И вот теперь наш постоянный автор Леонид Раевский (тел. 0203 / 483241) приглашает нас побывать на Боденском озер в рамках разработанного им туристического маршрута.

Продолжаем цикл статей Юлии Забудкиной, посвященный воспитанию детей в семье. Первая статья была опубликована в „Partner“ № 1-2003.  Наверное, все родители стремятся построить добрые отношения со своими детьми. И хотя воспитание детей требует больших усилий, отнимает немало времени, иногда приносит огорчения или вызывает стресс, но зато как хорошо на душе, когда с детьми все в порядке, когда мы испытываем радость от их поведения и успехов!

О чем, прежде всего, думает человек, решивший переселиться в другую страну? Конечно о том, что на новом месте ему будет лучше. А иначе, зачем уезжать? И естественно, о проблемах, с которыми он столкнется на первых порах. Для большинства из нас – это немецкий язык. Многих страшит, что, приехав в Германию, они станут “немыми” и беспомощными. А вот о том, что вместо лишней “самой необходимой” вещи лучше (и дешевле!) взять с собой словарь, мы задумываемся лишь тогда, когда теряемся от первых же сказанных нам по-немецки слов. Ведь наш словарный запас в начале ограничивается парой приветствий „Guten Tag“ и „Auf Wiedersehen“, а также совершенно неуместными, но лезущими в голову фразами из фильмов о войне „Хенде хох!“ и „Гитлер капут!“

В Германии буквы, составляющие аббревиатуру, часто разделяются точками и произносятся раздельно, например: эм, а, эн. В русском языке в таких словах точки обычно не ставят и буквы произносят слитно – MAN, что означает Maschinenfabrik Augsburg–Nürnberg, надеюсь, что переводить не надо.

Музей, в который я приглашаю любителей живописи, находится в городе, имеющем необыкновенно интересную историю. Его название "Ди-Хаге" впервые упоминается как охотничье угодье голландского графа Вильгельма II в исторических документах за 1242 год. Вы, конечно же, догадались, о каком городе идет речь - это нынешняя столица Нидерландов - Гаага. В средние века дворцовая жизнь рано придала Гааге блеск, а присутствие богатой знати ускорило развитие хозяйственной деятельности. В 1581 году штаты провинции Голландии и Генеральные штаты прочно обосновались в Гааге, но городом она стала называться только в 1811 г., когда Нидерланды вошли в состав Французской империи.

 В эту ночь в швейцарском Базеле спят разве что младенцы, да и то не дома, а в колясках на улице. Центр города бурлит: кафе переполнены, на тротуарах не найти  свободного местечка, а на площадь перед ратушей просто не протиснуться. Эту ночь Базель ждет весь год: специальные календари отсчитывают дни вовсе не до 1 января, а до Фаснахта - Fasnacht, масленичного карнавала. Однако, хоть словом «карнавал» и приходится пользоваться, при швейцарцах его лучше не произносить: они настаивают на том, что базельский  Фаснахт – совершенно уникальное явление, а посему должен  называться только так и никак иначе! А уж сравнивать его с какими-либо иными праздниками, в том числе и с немецкой масленицей - Fastnacht, просто кощунство!

Реальными победителями во Второй мировой войне стали СССР и США. Советский Союз значительно расширил сферу своего влияния в Европе и Азии. К его довоенным приобретениям на западе добавились Кенигсберг и некоторая часть финской территории. На востоке Советский Союз захватил Курильские острова и южную часть Сахалина. Порт-Артур снова стал русской военно-морской базой.

Всего в получасе езды от Франкфурта у подножья невысокого массива Таунус расположен небольшой город-курорт Бад Хомбург. Золотой век Бад Хомбурга пришелся на вторую половину XIX века, когда сюда к лечебным источникам потянулись больные, среди которых было немало знаменитых людей: писатели, художники, царские особы. В Бад Хомбурге поправляли здоровье и русские, в частности, великий русский писатель Достоевский. 

Интересная статистика получена при недавнем опросе населения корреспондентами аптечного журнала: домашняя аптечка есть у 4 из 5 жителей Германии, однако более половины опрошенных хранят свои медикаменты неправильно, например, в ванной комнате. Всего 20 процентов опрошенных руководствовались при подборе аптечки советами врача или аптекаря. 

Читая Библию, вы, должно быть, обратили внимание на то, как тонкая ниточка событий ведет нас от одного имени к другому. Адам и Ева, их дети Каин и Авель, потомки Каина и его потомки – длинная вереница имён, ведущая читателя по Книге, её событиям и героям. И как порой хочется продолжить это гигантское генеалогическое древо вплоть до своего имени, узнать кто мы, где наши корни, откуда пришли наши далекие предки, кто был до нас, кто идет рядом с нами.  Но "Великая Книга" обрывается гораздо раньше нашего рождения, и мы так и остаемся на этот счёт в неведении.

На страницах „Partner“ мы не раз касались вопросов интеграции наших детей, затрагивали острые проблемы пьянства и наркомании среди  подростков. В чём причина этого грозного и распространённого явления? Что можно предпринять, чтобы уберечь наших детей от этого зла? Своими размышлениями на эту тему делится наш постоянный автор, дипломированный психолог Татьяна Розина (Кёльн, тел. 02203 924 20 10).

Страсбург... Название этого города не сходит с газетных страниц, едва ли не ежедневно звучит в выпусках теленовостей. Еще бы! С 1949 г. здесь размещается Совет Европы, проходят сессии Европарламента и  заседает Европейский  суд по правам человека. Страсбург называют сердцем континента, нервным узлом планеты. Между тем население  города на Рейне, в котором вершатся судьбы Европы, менее 260 тысяч человек. Почему же именно Страсбург, главный город исторической области Эльзас на северо-востоке Франции, удостоился такой чести? Ответ на этот вопрос нам подскажет история.

В старой части Аугсбурга, города с двухтысячелетней историей, у подножья холма, на котором раскинулась Ратушная площадь, расположена небольшая узкая улочка. Треть её ширины занимает канал – один из многих каналов города, проложенных в средние века. В ту далёкую пору в городе бурно развивались текстильное и бумагоделательное производства, для которых нужно было много воды. Вот на этой улочке в двухэтажном доме, поднимающемся прямо из канала (как в Венеции!), в семье управляющего одной из фабрик 10 февраля 1898 г. родился будущий выдающийся драматург, режиссёр и реформатор театра Бертольт Брехт.  Думаю, что многие читатели ещё в советское время видели его пьесы „Трёхгрошовая опера“, „Мамаша Кураж и её дети“, „Кавказский меловой круг“, „Добрый человек из Сезуана“, „Жизнь Галилея“ и другие.