Zeitschrift "Partner"

Профессия – переводчик

Об акциях, облигациях и паевых инвестиционных фондах в рубрике «Деньги» рассказывалось уже не раз. Но всё чаще от постоянных членов нашего "биржевого клуба" поступает вопрос: а почему наши авторы обходят вниманием такие популярные финансовые инструменты, как опционы? Ответ прост: эта тема долгое время казалась нам слишком специфической и трудной. Но сложившаяся сейчас не менее трудная ситуация в экономике ФРГ вынуждает инвесторов действовать нестандартно - а в этом случае без опционов не обойтись. Итак, знакомство с миром опционов начинается! И начинается оно с вопроса...

Качество система страхования любой страны является важнейшей характеристикой уровня ее развития. Неудивительно поэтому, что тема страхования и все ее аспекты волнуют и политиков, и рядовых граждан Германии.

В основе этой статьи, подготовленной И. Листовым, лежит личный опыт автора, прошедшего весь путь помещения престарелого и больного родственника в дом для престарелых - Altersheim. Естественно, что в каждом отдельном случае какие-то детали этого пути могут быть несколько иными.

На протяжении нескольких номеров в журнале «Partner» публиковалась серия статей о половом воспитании подростков, написанных психологом Анной Циприс. Вопрос этот достаточно сложный. И хотя г-жа Циприс дала немало профессиональных советов нашим подрастающим детям и их родителям, нельзя считать эту тему исчерпанной. Своими мыслями по этому вопросу делится с читателями Татьяна Розина, дипл. философ из Кёльна.

М. Горькому принадлежит известное выражение: прост, как правда (кстати, это было написано о Ленине). Можно сказать, что это сравнение хромает в обеих своих частях: и в той части, где речь идёт о правде, и в той, где – о Ленине. Правда непроста, ох, как непроста!

В городе Карлсруэ есть район, который носит название Малая Америка. Здесь аллея Вилли Брандта соседствует с Теннесси-авеню и улицей Луизиана, Эрцбергер-штрассе пересекают улицы Джорджия и Мэриленд, а в здание с вывеской «Американская библиотека» упирается улица Массачусетс. До февраля 1994 г., когда последние американские солдаты распрощались с Карлсруэ, район города официально назывался Paul Reve Village (поселок имени Пауля Реве) и почти 50 лет служил местом размещения американских войск.

Туристов, посещающих замки Рейна, экскурсоводы всегда приводят к высокой как бы видвинутой в реку скале близ городка Бахарах. Ширина Рейна здесь не более 30 м, что составляет около трети средней его ширины в этих местах. Благодаря такому сужению, скорость течения значительно возрастает, образуя в районе скалы опасные водовороты. И еще одна особенность этого места: оно издревле славилось удивительно отчетливым и многократным эхом, разносящимся далеко по воде. Эту скалу называют скалой Лорелеи.

С Библией по музеям Европы

Мы планируем на страницах нашего журнала рассказать о выдающихся общественных деятелях, ученых, военачальниках, политиках России – немцах по происхождению. Сегодня публикуем очерк Д. Шимановского об известном государственном деятеле Александре Христофоровиче Бенкендорфе.

Об итогах и возможных последствиях земельных выборов в Баварии рассказывает наш обозреватель Александр Карин.

Страсти вокруг истории Мишеля Фридмана понемногу улеглись. Настало время для спокойного анализа. Свою точку зрения на личность Фридмана высказывает Юрий Борухсон (г. Бохум).

Три заглавные буквы AWO (Arbeiterwohlfahrt) и контур сердца –символ государственной благотворительной организации, имеющей отделения по всей Германии.

В Германии выпускается большое количество различных смесей, предназначенных для вскармливания новорожденных и грудных детей. Многим нашим мамам свойства и особенности этих смесей неизвестны совсем или известны недостаточно, поэтому мы считаем полезной публикацию цикла статей, посвященных детскому питанию для малышей. Цикл подготовлен Светланой Резник.

«Согласно законам природы, нет ничего, что не умирало бы». Ян Чжу, 440 г. до н.э. Увы! Прав древнекитайский философ! Все мы смертны и поэтому рано или поздно приходится решать неизбежные вопросы, связанные со смертью и организацией похорон. Наш корреспондент Э. Островский побывал в GBG Bestattungen г. Дортмунда и попросил госпожу Brigitte Kornhof помочь разобраться с этими вопросами.

Продолжаем публикацию материалов акции, проводенной популярной газетой «BILD». На этот раз темой, интересующей читателей, является страхование на случай болезни - Krankenversicherung. Будут ли кассы в дальнейшем оплачивать медикаменты? Повысятся ли страховые взносы? Как поменять больничную кассу? На эти и другие вопросы, заданные 1300-ми читателями, в течение 12 часов отвечали 46 высококвалифицированных экспертов, в числе которых была и министр здравоохранения Улла Шмидт.

Адвокат Удо Ленен (Udo Lehnen) из Кёльна отвечает на вопросы читателей, связанные с юридическими аспектами покупки подержанного автомобиля. Материал подготовил к печати А. Кушнир.

Вторую статью подготовил автоэксперт Виктор Ежов. Его советы позволяют избежать тех самых ошибок, о которых идет речь в статье г-на Леннена.

Времена, когда при планировании путешествия приходилось пользоваться дорожными картами и атласами, прошли. Теперь это делается с помощью специальных программ или в режиме онлайн в Интернете. По сравнению с обычными картами и справочниками новые источники дорожной информации предоставляют максимально актуальные сведения, а схемы дорог почти всегда удачно стыкуются с планами городов. О том, как пользоваться Интернетом для планирования поездки на машине, рассказывает Майя Сафир.

Ошибки избегаются благодаря накопленному опыту.
Опыт накапливается благодаря совершенным ошибкам.

Лоренс Джонстон Петер.
Известный консультант в области менеджмента.