Ну и год, что сказать!

Выбор нового слова года

Сегодня, открывая журнал, вы точно знаете: он позади, этот сложный, полный опасностей и сюрпризов год. Остались воспоминания о событиях, о людях, осталось слово, наиболее точно характеризующее прошедшее.

Откуда это слово берется? Наши мысли облечены в слова, мы говорим, что думаем. Когда у множества людей мысли совпадают, то совпадают и их слова, их содержание в речи возрастает. Cлово, которое встречается чаще других есть не что иное, как отражение наших общих мыслей (о действительности, о будущем, о проблемах...). Тем оно и интересно для тех, кто хочет познать свое общество.

И мы ежегодно эти слова приводим, они или разные для разных стран (у всех свои проблемы), или, напротив, одно слово на весь мир, когда у всех одна серьезная проблема: катастрофа, эпидемия, война.

Определением слова года в Германии занимается Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache – GfdS). Выбор сделан, надо полагать, правильный и нетривиальный – Wellenbrecher (волнорез). Пандемия коронавируса распространяется волнами, сейчас вот обрушилась четвертая, на подходе – пятая (омикрон). Волны эти останавливает и разрушает волнорез, в данном случае – совокупность всех мер по борьбе с волнами короны. Это слово отнюдь не у всех на языке, его вообще мало кто употребляет, особенно в медицинском контексте, зато точно и остроумно схвачена одним словом вся жизнь.

И слово, занявшее второе место, под стать первому – искусственное, но точное SolidAHRität (солидАРность), именно в таком специальном написании. Солидарность всей Германии с жертвами наводнения в Ahrtal – бассейне реки Ар (Ahr).

И на третьем месте нечто вполне вычурное и совершенно искусственное, но тоже взятое из самой жизни – Pflexit. Так уже повелось: перед английским словом exit ставят в начало часть слов, означающих, кто или откуда выходит. Началось с Brexit – выхода Британии из ЕС, потом были озвучены предполагаемые Grexit (Греция) и Polexit (Польша). Но Pflexitсугубо для внутреннего употребления – это увольнение работников служб по уходу (Pflegedienst) в связи с перегрузками в период коронавируса, и вообще с ужасом и безысходностью ситуации, который именно они испытали более других.

Далее в списке были слова Impfpflicht, Ampelparteien, Lockdown-Kinder, Booster, freitesten, Triell, fünf nach zwölf.

Всё, конечно, крутится вокруг короны и выборов.

Кроме того, филологи издательства Langenscheidt определяют методом голосования слово года среди молодежи (JugendwortdesJahres), которое чаще других произносилось в молодежной среде. Вы, скорее всего, не найдете его в словарях, оно подразумевает совершенно не обязательно то, что значит буквально. Слово «Cringe» (произносится «Криндж»), если все-таки его перевести, означает: «испанский стыд», «вот лажа», «блин». Не будем вникать, почему именно испанский, по-русски по смыслу это что-то вроде «вляпаться». Например, взрослому перейти на молодежный сленг, чтобы выглядеть своим в доску среди друзей сына или дочки. Подростки в этой ситуации ухмыляются, ваше дите сгорает со стыда, именно этого, испанского, вы зато страшно довольны.

Были и другие претенденты на молодежное слово года: ими стали слова-сорняки, проникшие из социальной сети TikTok, shees и sus. Первое означает что-то вроде «боже мой!», то есть эмоциональное восклицание, а откуда оно взялось – есть самые разные версии. Второе, sus – сокращение от английского suspect (подозрительно, сомнительно, странно...).

Интересно, ведь молодежь вырастет, потащат они свои словечки во взрослую жизнь, обогащая наш словарный запас, или забросят, как детские забавы?

Не забыть про UnwortdesJahres (Антислово года) – карикатурную альтернативу главному слову года. Это ведь тоже, не в меньшей мере, свидетельство времени. Но пока мы знаем лишь кандидатов, а антислово станет известно в январе. В предыдущие годы складывалась та же ситуация, антислово запаздывает и в статью не попадает. Наверстывая упущенное, сообщаем антислово 2020 года, им стали сразу два новых, ранее трудно представимых слова. Это Rückführungspatenschaften, что можно перевести как спонсорство репатриации, обозначение нового механизма в миграционной политике ЕС. Смысл его в том, что страны, не допускающие к себе новых волн мигрантов, должны быть по крайней мере солидарны в их высылке – звучит запутанно и, по мнению жюри, цинично.

Наряду с ним – Corona-Diktatur, введено в словесный оборот инакомыслящими (Querdencker), особенно праворадикальными, для дискредитации мероприятий государства по противостоянию эпидемии.

Наиболее вероятными претендентами на антислово 2021 являются Impfdrängler, Impfneid, Impfschwänzer, Öffnungsrausch, RevengeTravel, Schwurbler... Но обсудить это можно будет уже в следующем году.

Обратимся к ближним и дальним соседям.

В Австрии, где случился очередной политический скандал с отставкой канцлера, главным словом ожидаемо стало Schattenkanzler (теневой канцлер). Готовы также антислово года – Querdenker, и молодежное слово – cringe, совпадающее с немецким.

В Швейцарии высчитывают слово года на четырех ее языках, и они редко совпадают. В немецкоговорящей Швейцарии таковыми оказались: Impfdurchbruch, Starkregen(ливни не пощадили и Швейцарию), entfreunden(раздружиться, прервать контакты преимущественно в социальных сетях).

В России слово года определял Институт им. А. С. Пушкина, им оказалось слово «спутник». Это, разумеется, не космический аппарат, а вакцина от коронавируса «Спутник V», созданная в России и успешно внедренная, но не свободная от проблем, скорее политических, чем медицинских.

Далее следуют Афганистан и Северный поток, то есть слова, связанные с внешней политикой. Конкурс слов проводился не голосованием, а строго по-научному: определялось увеличение частоты употребления данного слова в течение года. «Спутник» звучал в 9 раз чаще, чем за предыдущий год, два других – в 6,5 и 5 раз.

А вот увеличение частотности других слов, оказавшихся весьма востребованными в прошедшем году: перепись – 4,6 раза, QR-код – 4,3, антипрививочник – 4, антиваксер – 2,7.

В англоязычных странах слова года называют известные словари и университеты.

Так, Оксфордский словарь английского языка назвал таковым слово vax, которое является корнем всех слов, связанных с вакциной. Частота обращения к нему возросла в 72 раза, по сравнению с 2020 годом.vaxобросло производными, например, vaxxie – селфи, сделанное во время вакцинации, или vax-a-thon – марафон по вакцинации, массовая прививка...

Кембриджский словарь, проанализировав запросы 2021 года, назвал словом года perseverance(настойчивость, упорство), что связано в основном с высадкой американцами в феврале на Марс нового марсохода с этим именем. Отрадно, что у людей в эпоху коронавируса сохраняются и другие интересы.

Также и онлайн-словарь Dictionary.com обнаружил, что в год короны интересы людей не исчерпываются эпидемией. Словом года стало Allyship, переводимое как союзничество. Причем филологи отмечают, что смысл этого слова приобрел новые оттенки. Оно обозначает (в английском языке, разумеется) не столько объединение (союз), сколько поддержку, сопричастность, солидарность. Слово стало значительно более распространенным в ходе охвативших США волнений на антирасистской почве (BLM) и развития общественной поддержки этих протестов со стороны людей разных рас, а также организаций.

Так что не короной единой...  Дальше всех от злополучно-злободневной короны ушел британский толковый словарь английского языка CollinsEnglish Dictionary, по его версии слово года – NFT.Если вы не разбираетесь в криптовалютах, то объяснить вам, что это такое, почти невозможно. Но тот факт, что NFT стал словом года, говорит, насколько жизнь со своими электронными технологиями ушла вперед. NFT – это аббревиатура от non-fungibletoken (невзаимозаменяемый токен). Частота пользование этим сокращением за год выросла на 11.000%, совершенно небывалый рост.

NFTявляется сертификатом собственности, то есть информацией, зарегистрированной в цифровых блоках (блокчейн) или в книге транзакций. Рекордным по стоимости NFT сегодня является цифровой коллаж, то есть виртуальное произведение искусства, проданный на аукционе Christie’s за 50,3 миллионов фунтов.

Или, например, виртуальная (существующая в воображении, в метавселенной) яхта с NFT, купленная за 650 тыс. реальных долларов. Не будем пытаться вникать дальше, однако заметим, что если год назад общий объем торгов с NFT составил 250 млн долларов, то лишь за март этого года – 220 млн.

А кроме того, определяют человека года (PersonoftheYear), этим занимается журнал Time, где в 1927 году эту традицию и придумали. Много еще кто вычисляет людей года, но выбор Time стал уже мировой классикой. Две особенности: человек года должен быть известным, но не обязательно лучшим (им были в разное время Гитлер, Сталин, Хрущев, Хомейни, Андропов, Обама...). Читатели тоже выбирают человека года, независимо от редакции, причем выбор читателей и редакции еще никогда не совпадал.

Так вышло и на это раз: читатели предпочли президента Бразилии Жаира Болсонару (Jair Bolsonaro), крайне правого, скандального, отрицающего коронавирус, поддерживающего вырубку лесов Амазонии и т.п. (24% проголосовавших). Второе место занял его «старший брат», экс-президент США Дональд Трамп (9%), далее – медперсонал, боровшийся с эпидемией (6,3%), на четвертом месте – Алексей Навальный (6%).

А человеком года собственно журнала Тime стал самый богатый человек в мире Илон Маск (Elon Musk). Молодым человеком он разбогател, создав платежную систему PayPal. Потом устроился на двух стульях, Tesla и SpaceX, создал лучшие в мире электроавтомобили и космические ракеты. И еще много чего. И всё, что он делает, приносит ему новые миллиарды, а людям – пользу. Его критикуют и высмеивают за идею фикс – создать на Марсе колонию из сотен тысяч поселенцев. Но он с завидным упорством движется к своей цели, попутно продвигая новые инновационные проекты. Ему всего 50 лет, он в расцвете сил и столько уже сделал – больше, чем кто-либо в мире. Илона Маска можно было смело называть человеком года и ранее, но этот год был для него особенно успешным.

 С. Мучник (Дортмунд)

Читайте также:

1. Вакцина, которую мы не хотим. Журнал «Партнёр», № 2 / 2021. Автор С. Мучник
2. Социальные сети: много новых слов. Журнал «Партнёр», № 9 / 2020. Автор С. Мучник
3. Наводнение. Страданиям нет конца. Журнал «Партнёр», № 8 / 2021. Автор О. Нахт
4. Что не так с вакциной «Спутник V».Журнал «Партнёр», № 12 / 2021. Автор А. Иванов
5. Космический туризм: новый триумф Маска.Журнал «Партнёр», № 10 / 2021. Автор С. Мучник