Журнал «ПАРТНЕР»

Европарламент и власти Венгрии по-прежнему не находят общего языка. Венгерский премьер Виктор Орбан, выступая в Страсбурге, доказывал, что Венгрия идет по демократическому пути

Немецкий налогоплательщик – один из самых «нагруженных» налогоплательщиков в мире. Работающий немец, не обременённый семьей, отдает в бюджет 55,5 цента с каждого заработанного евро, а средний показатель такого «сингла» в 30-ти крупнейших государствах мира – 41,8 цент

Вклады в немецких банках по-прежнему приносят их владельцам лишь минимальный доход, а фактически – убытки. Из-за политики Европейского центрального банка сейчас лучше не копить деньги, а брать их в долг

Уже более года в Сирии идет война. Ее можно назвать войной гражданской, войной за независимость или подобрать другие более понравившиеся названия. 

Протестное движение в Турции не затихло, хотя о «воцарившемся спокойствии» сообщали уже добрый десяток раз. Никаких сомнений, что выступления будут продолжаться и дальше, они уже приобрели достаточно регулярный характер. Всё в порядке в рабочие дни; в выходные – дело частное. И в каждые выходные – митинги, демонстрации, «сборища»

Этот закон касается приема поздних переселенцев. Были нередкими случаи, когда семьи разлучались: родители приезжали в Германию, дети оставались «там», а долгие судебные разбирательства заканчивались безуспешно, потому как немецкий язык приобретен не в семье или что национальность была записана «не та».

Сегодня я хотел бы ответить на отклики заинтересованных лиц на мой материал об обязанности натурализованных в Германии детей отказаться от одного из имеющихся у них гражданств. Напомню читателям: речь идет о родившихся в Германии детях, получивших немецкое гражданство на момент и по праву рождения

В немецкой прессе в последнее время существенно повысился интерес к проблеме обнищания еврейских иммигрантов. Около 90 % еврейских иммигрантов старше 65 лет получают Grundsicherung, то есть зависят от социальной помощи, в то время как в целом по Германии эта цифра составляет 2,6 %

Фракция «зеленых» бундестага и Центральный Совет евреев в Германии выступают за включение еврейских иммигрантов из бывшего СССР в Закон о заграничном трудовом стаже (Fremdrentengesetz)

Работодатель имеет право уволить наемного работника из-за его частых невыходов на работу по болезни, даже если они носят кратковременный характер, в том случае, когда это ведет к невосполнимым производственным и экономическим потерям.

Чтобы получить немецкое гражданство, иностранец обязан проявить особую лояльность к немецкому государству и отказаться от гражданства страны исхода. Быть гражданином одновременно двух стран германские законы запрещают.

Лето – пора каникул и отпусков, но, к сожалению, также и пора повышенного количества аварий на дорогах. Именно летом в дорожно-транспортных происшествиях чаще участвуют велосипедисты и дети. В этом году судами Германии было создано несколько прецедентных случаев, открывающих новый взгляд на юридическую сторону подобных аварий

Хороший перевод читается как оригинал. Но почему достичь этого переводчику порой так сложно? Почему так трудно донести до читателя точный смысл и нюансы того или иного текста? Почему недостаточно просто хорошо владеть родным и иностранным языком, чтобы быть хорошим переводчиком?

Российские пенсионеры, живущие на выплаты Harzt IV, обращаются в редакцию «Партнёра» с жалобами на отказы Job-центров возмещать затраты, связанные с оформлением и выплатой пенсионных поступлений из Российской Федерации.

Федеральный суд подтвердил обязанность родителей материально поддерживать приемных детей. Государство берет на себя заботу о детях из малообеспеченных семей только тогда, когда финансовые возможности родителей исчерпаны

Недавно респектабельный еженедельник Der Spiegel поразил своих читателей суперироничной обложкой, на которой весьма существенная соединительная частичка в сложном слове Altersvorsorge была демонстративно «выбита из колеи»

В ФРГ институт банкротства включает дополнительную функцию «Банкротство физического лица». Я обсудила эту тему с руководителем отдела консультативной помощи при личной неплатежеспособности (Schuldenberatung) при мэрии Франкфурта-на-Майне г-ном Ульрихом Винтером .

В течение многих веков жители Средиземноморского побережья употребляют в пищу рыбу и морепродукты, большое количество овощей и фруктов, оливковое масло, продукты из цельного зерна, орехи и многое другое, чем богата их земля. Термин «средиземноморская диета» появился в середине прошлого века. Тогда впервые медики обратили внимание на то, что среди жителей Средиземноморья много долгожителей. 

Мы часто судим о возрасте человека, его социальном статусе и о степени внимания к себе по состоянию зубов. Зубы, которые нуждаются в лечении, смотрятся скверно. Ничуть не лучше выглядит улыбка, при которой собеседник старается прикрыть рот рукой, чтобы не показывать свои запущенные зубы. Конечно же, здоровые красивые зубы – это предмет эстетического наслаждения и гордости. Но не только. Именно состояние здоровья зубов является показателем состояния здоровья всего организма.

В Библии говорится, что одна из остановок сынов Израиля в скитаниях по пустыне после исхода из Египта случилась в оазисе Эйлим. Там они нашли «двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм». Эта находка в очередной раз спасла еврейский народ от жажды и голода.