На вопросы читателей отвечают эксперты

Российская пенсия

Мы c мужем – граждане России, в Германию приехали по линии еврейской эмиграции в 2007 году. Нам обоим уже по 80 лет, получаем пособие по старости (GrundsicherungimAlter). Все эти годы ездили в Россию за пенсией, которую нам переводили там на счет. Но сейчас здоровье уже не позволяет это делать. Можно ли сообщить об этом в местное ведомство социальной защиты и больше не ездить за пенсией? Как повлияет это на пособие, получаемое в Германии? В российском собесе нам сказали, что мы можем отказаться от пенсии. Как нам лучше поступить?

Татьяна К., Раштат

Немецкий закон требует от вас как получателей социального пособия использовать все возможности самообеспечения за счет других источников, в частности, иностранной пенсии, чтобы снизить расходы Германии на ваше содержание. Поэтому вы не можете отказаться от получения российской пенсии без веских причин. Однако в вашем случае ситуация действительно осложняется тем, что с 1 января 2015 года в России вступила в силу реформа пенсионной системы Российской Федерации. Пенсионеры, оформившие перевод пенсии за границу раньше этой даты, будут по-прежнему ежеквартально получать свою российскую пенсию в валюте на их зарубежный счет (ст. 35 п. 9 того же закона). А вот те из них, кто получал и получает пенсию в рублях по месту прежнего проживания в Российской Федерации, уже не смогут оформить ее перевод через Пенсионный фонд РФ за границу. 

Поэтому если вы хотите добиться прекращения вычета ваших российских пенсий из пособий, аргументируя это невозможностью по состоянию здоровья периодически лично выезжать за пенсиями в Россию, то должны, прежде всего, сообщить об этих нововведениях российского Пенсионного фонда работникам социального ведомства по месту вашего проживания. Вполне возможно, что необходимо будет также обратиться к адвокатам, специализирующимся на российском пенсионном законодательстве.

Следует заметить, что отмена российскими властями перечислений пенсий за рубеж вряд ли повлияет на позицию немецких органов соцобеспечения в части реализации требований о вычете пенсий из немецких социальных пособий. Чиновники в Германии исходят из того, что открыть счет в Сбербанке России может любой представитель пенсионера даже без выдачи доверенности. А по доверенности можно оформить банковскую карту Visa или Master Card – для снятия с российского пенсионного счета наличных денег за границей. Сбербанк предоставляет эту услугу сегодня также пенсионерам, живущим за пределами Российской Федерации. Наивно полагать, что немецкие социальные ведомства не осведомлены о возможности использования в России банковских карт, применяемых кредитными учреждениями всего мира.

Хотелось бы узнать, оказывает ли социальное ведомство Германии финансовую помощь при покупке билетов для посещения России гражданам, вынужденным поехать туда для оформления заработанной там пенсии? Я, например, в настоящее время в Германии получаю пособие по безработице, но, согласно пенсионному законодательству России, смогу уже по возрасту получать заработанную там пенсию. Мой трудовой стаж в России достаточно велик.

Светлана Д., Эрланген

Как уже было сказано в предыдущем ответе, оформить российскую пенсию можно без выезда в Россию. В оформлении (сборе в России необходимых документов, подаче их в Пенсионный фонд Российской Федерации) помогают и сервисные службы на территории Германии, о чем также известно немецким социальным ведомствам.

Что касается вопроса финансирования поездки в Россию в случае действительной необходимости, то должен сказать, что это находится целиком в компетенции местной социальной службы, и каждый случай рассматривается индивидуально. Справки о получении пенсии может по запросу выслать Пенсионный фонд РФ. Документы высылаются как обычной почтой, так и электронной. 

Получателям социальных пособий важно знать, что все затраты, связанные с получением дохода (в конкретном случае – пенсии), должны компенсироваться при вычете дохода из пособия. В этой связи главная задача пенсионера – убедительно обосновать необходимость произведенных затрат и подтвердить их объём. 

Эксперт: М. Миронов

www.partner-inform.de/faq

Трудовое право

Я живу в Германии чуть больше года. Недавно устроилась на работу. На собеседовании мне сказали, что буду получать 450 евро. Потом дали договор на полгода, и я его подписала, не особенно вчитываясь. Чуть позже выяснилось, что в нем уже другие условия оплаты. В связи с этим возникает вопрос: могу ли я сейчас уволиться и расторгнуть договор, не потеряв право на получение социального пособия сроком на 3 месяца?

Елена Ф., Билефельд

Если вы имеете в виду пособие ALG II, то условия его начисления не предусматривают лишение помощи на срок до 12 недель (Sperrzeit), но при определенных обстоятельствах его могут сократить до 30 %. Желательно предварительно обговорить ситуацию с чиновником социального ведомства и получить его согласие на увольнение. При наличии веских причин для увольнения по собственному желанию пособие будет сохранено. Если вы сможете доказать (например, с помощью имеющихся свидетелей), что изначально были оговорены совсем другие условия, то у вас есть шанс установить через суд, что трудовой договор был заключен с другой зарплатой – в 450 евро. С учетом вашей финансовой ситуации рекомендуем вам взять справку о подтверждении права на юридическую консультацию за счет государства (Beratungshilfeschein) в земельном суде (Amtsgericht) по месту жительства. Это даст вам возможность обратиться за более подробной правовой информацией к адвокату.

Эксперт: Юлия Клейман, адвокат

 Тел.: 069 478 606 520

Семейное право

Я уже полтора года терплю психологическое давление, вербальные угрозы, а иногда и физическое насилие со стороны моего мужа. Один раз была в «Доме защиты женщин» (Frauenhaus), два раза обращалась в полицию. Была также у врача. Но у меня нет свидетелей этих постоянных моральных унижений и оскорблений. Хотя соседи слышат часто его крики и угрозы, а мои подруги знают всё о моей жуткой семейной ситуации. Как доказать это?

Лариса В., Ганновер

Если над вами издеваются морально или физически, вам необходима срочная помощь. При этом действовать нужно решительно: в момент или сразу после применения насилия вы должны срочно вызвать полицию. Звоните по телефону 110. Полиция примет ваше заявление и на месте начнет расследование, которое впоследствии передаст в прокуратуру. Полиция имеет право также удалить разбушевавшегося супруга из квартиры или даже взять его под стражу. Во многих федеральных землях полиция вправе не только удалить супруга из квартиры, но и запретить ему возвращаться в течение нескольких дней. Так, § 34 a Закона о полиции земли Северный Рейн-Вестфалия (Polizeigesetz NRW) дает полиции право удалить супруга из квартиры на 10 суток. При этом полицейские обязаны отобрать у него ключи от квартиры, подождать, пока он соберет необходимые для «принудительного отпуска» вещи, а также записать его временный адрес (как правило, это адрес родственников или друзей).

Разумеется, необходимо иметь доказательства насилия. Следы насилия должны быть засвидетельствованы врачом. Если есть даже случайные свидетели – обязательно запишите их контактные данные. Следующий этап – это передача дела компетентному адвокату. Но меры, принятые полицией, имеют ограничения – это лишь способ выиграть время. Более основательную защиту, согласно Закону по борьбе с насилием (Gewaltschutzgesetz), вам обеспечит только постановление суда по семейным делам. Закон по борьбе с насилием базируется на принципе, что тот, кто применяет насилие, должен покинуть общую жилплощадь. Жертва остается в родных стенах. От вашего имени адвокат подаст срочное заявление в суд, а если у вас нет собственного дохода, то попросит суд предоставить вам помощь на ведение процесса – государство освободит вас от оплаты адвокатских и судебных издержек. 

Чтобы улучшить ваши шансы в судебном процессе, адвокат подготовит заверение (Eidesstattliche Versicherung) от вашего имени с подробным описанием поведения супруга в последнее время и особенно – в последнем конфликте. 

В конкретном случае суд может постановить, что вы останетесь в квартире. Для обеспечения вашей безопасности суд должен принять постановление о том, что ваш супруг: 

▪ не имеет права появляться в общей квартире
▪ не имеет права приближаться к вам или к вашей квартире ближе чем на 20 – 25 метров
▪ не имеет права находиться в тех местах, где обычно бываете вы (место работы, детский сад, школа, места, где вы обычно проводите свой досуг)
▪ не имеет права вступать с вами в какой-либо контакт (запрещаются звонки, письма SMS, E-Mail, телефакс)
▪ при случайной встрече обязан незамедлительно удалиться.

В случае нарушения судебного постановления супругу грозит денежный штраф в размере до 250 000 евро, а в особых случаях – даже лишение свободы.

Эксперт: Радмила Симакин, адвокат

Тел.: 0231 317 55 21

Материалы рубрики подготовил Александр Шабан