Не боги горшки обжигают

А. Приходько (Бохум)

НЕ БОГИ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ
Большой успех театрального проекта " JobAct"

  Февраль 2007 года оказался сезоном театральных премьер для проекта “JobAct“. Сразу в нескольких городах Рурской области с большим успехом прошли премьеры самодеятельных спектаклей.

  Напомним вкратце историю возникновения проекта “JobAct“. В середине 2005 года Федеральным министерством по труду и социальным вопросам (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) и Федеральным агентством по труду (Bundesagentur für Arbeit) был объявлен конкурс на лучший проект по теме «Jugend in Arbeit».

  У руководителя общественной организации „Projektfabrik e.V.“ из Виттена Сандры Шюрман (Sandra Schürmann) возникла идея объединить экономику, культуру и образование. Эта идея под названием „JobAct“ и стала победителем в объявленном конкурсе.

  Цель проекта – помочь молодым безработным найти место учебы или работы. Двадцать безработных, получающих пособие по безработице ALG II, объединяются в театральную группу под девизом «Со сцены - на работу». С помощью опытных режиссеров и социальных педагогов участники проекта сами пишут пьесы, сами шьют костюмы для постановки, создают декорации к спектаклю и сами же исполняют все роли. За время подготовки спектакля, а это приблизительно 5-6 месяцев, они приобретают опыт общения и совместной работы в коллективе, проявляют свои организаторские способности, раскрываются и раскрепощаются.

  Вторая часть этого проекта направлена на то, чтобы все участники театрального коллектива нашли работу или место прохождения практики.

   В Бохуме аналогичный проект стартовал 1 сентября 2006 года под названием „Lingua Szena“. Проектом руководит „Projektfabrik e.V.“ в кооперации с Интеграционным центром «Партнер» (общее руководство Hajo Tippmann).

  Поскольку основная деятельность центра «Партнер» направлена на помощь в интеграции в немецкое общество русскоязычным выходцам из стран СНГ, то в состав группы участников и вошли только русско-говорящие бохумцы. Это 20 совершенно разных людей в возрасте от 23 до 48 лет, имеющих различное образование и различные профессии.

  Театральной частью проекта руководили профессиональный режиссер Джо Рабэ (Jo Rabe) и театральный педагог Ева Куперс (Eva Kuypers).

  Так как основными трудностями для иммигрантов в чужой стране, безусловно, являются новый язык и иной менталитет, то за немногие месяцы подготовки спектакля самодеятельный творческий коллектив должен был решить множество задач. Как подобрать пьесу, чтобы при этом сохранить свой менталитет и чтобы спектакль был понятен коренным жителям? Как справиться со своим далеко не совершенным немецким произношением? Чем заинтересовать немецкого зрителя?

  Те овации, которые прозвучали в день премьеры спектакля „Träume und Realität“, еще раз показали, что не «боги горшки обжигают».

  С большинством задач самодеятельный коллектив справился. За час с небольшим зрители увидели и «Сказку о золотой рыбке», и пародию на современные бюрократические немецкие правила и порядки, и страшный сон безработного иммигранта о визите в Arbeitsamt, и любимых героев мультфильмов.

  Благодаря замечательному музыкальному сопровождению и многочисленным песням, прозвучавшим в спектакле, впечатление от выступления осталось радостным и приятным. В результате все остались довольны. Сами участники театрального проекта получили удовольствие от творчества и от общения друг с другом в таком необычном для них качестве. Многие из них с удивлением обнаружили в себе дремлющий артистический талант и тягу к лицедейству. Руководители проекта с немецкой стороны остались довольны тем, что удалось преодолеть разницу в менталитетах и найти общий язык с артистами-иммигрантами. И наконец, кураторы от агентуры по труду вздохнули с облегчением: первая часть проекта „Lingua Szena“ успешно выполнена, деньги потрачены не зря.

  

  Сейчас проект продолжается и переходит в свою следующую фазу – поиск рабочих мест для его участников.

  - Мы приложим все усилия, чтобы не разочаровать участников театрального проекта и найти для всех занятие по душе, - говорит Владимир Квиндт, руководитель Бохумского интеграционного центра.

  - За время подготовки спектакля мы смогли хорошо познакомиться со всеми артистами, увидели, что они обладают большим потенциалом, готовы, хотят и могут работать в немецких коллективах, а мы постараемся им в этом помочь, - завершает он небольшое интервью нашему корреспонденту.

   Как будут продвигаться дела, покажет время, а мы пожелаем всем участникам театрального проекта удачи и терпения.

  Для тех, кто хочет подробнее познакомиться с проектами и премьерами „JobAct“, рекомендуем заглянуть на страницу в Интернете www.projektfabrik.org или позвонить по контактному телефону Интеграционного центра «Партнер»: 0234 / 935 394 30.