Время читать. «Школа варваров. Воспитание при нацистах»

Эрика Манн. «Школа варваров». СПб, JaromirHladikpress, 2023

Все мы, начиная с 24 февраля 2022 года, оказались перед лицом наступающего варварства, насилия, тьмы. И кажется особенно важным в этой ситуации сохранять культуру и поддерживать ценности гуманизма. Вот почему мы продолжаем говорить с вами о книгах, рождающих ассоциации и пробуждающих мысль.

Именно такой книгой представляется нам документальный роман «Школа варваров» Эрики Манн с предисловием ее отца, Томаса Манна, вышедший в прошлом году впервые на русском языке в переводе Владимира Лазариса, с подзаголовком «Воспитание при нацистах».

Эта книга была представлена среди литературных новинок Московской книжной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction 2024.

Эрика Манн, дочь своего отца

Старшая дочь классика немецкой литературы, Нобелевского лауреата, великого писателя-гуманиста Томаса Манна Эрика Манн родилась в Мюнхене в 1905 году. С детства привыкшая к высокоинтеллектуальному обществу, собиравшемуся в доме родителей, среди которого было много известных художников, музыкантов, литераторов, она, казалось, не могла не стать тем, кем и стала: немецкой актрисой, писательницей, журналисткой, педагогом, кабаретисткой. С 1924 года она играла в берлинских театрах, снималась в немецких фильмах, участвовала в постановках своего брата, драматурга Клауса Манна, с которым дружна была всю жизнь вплоть до момента его трагической смерти. Вышла замуж за немецкого актера Густафа Грюндгенса, быстро развелась.

И вот Эрика начинает заниматься журналистикой и политикой. Вместе с братом и его подругой актрисой Терезой Гизе они основали антинацистское кабаре «Pfeffermühle» («Перечная Мельница», если по-русски), для которого Эрика писала тексты, Клаус ставил, Тереза играла. Это было что-то вроде проекта «Гражданин и поэт» – был такой в России раннепутинского времени; тексты Дм. Быкова, исполнение Михаила Ефремова. На сцене «Pfeffermühle» высмеивали нацистов, примерно так.

«Дорожают на рынке свиные туши, /Гитлер и Геббельс шагают к славе./ О, Боже, когда б мы имели уши,/ мы знали б, что они сделают с нами».

А тем временем шел 1933 год. Начались преследования. Эрика покидала Германию последней из семьи Маннов. Вырваться из страны ей помог большой американский поэт, который спустя годы станет любимым автором Бродского, Уистен Оден: он заключил с ней фиктивный брак, благодаря которому Эрика смогла эмигрировать в Америку.

Несгибаемая и героиня по природе, она и в Нью-Йорк открывает кабаре «Pfeffermühle», чтобы и оттуда посылать свои проклятья гитлеризму.

1938 год – Эрика в Мадриде, она ведет репортажи с Гражданской войны в Испании. Потом в соавторстве с братом Клаусом пишет роман «Escape to Life» о самых известных немецких беженцах. 1940-ой год – она переезжает в Англию, чтобы быть ближе к месту военных действий и активно занимается журналистикой. После окончания Второй мировой она – единственная женщина среди журналистов, допущенных к освещению Нюрнбергского процесса.

А в 1949-м ее ждет страшное потрясение: любимый брат и лучший друг её Клаус, не в силах пережить сильнейшее разочарование от послевоенных реформ в Германии, покончил с собой. Эрика, испытывая полное опустошение после всех этих трагических событий, переезжает в Швейцарию к родителям. Последние годы жизни она посвятила отцу и становится его ближайшим товарищем, помощником и секретарем, она ведет дела по изданию его книг, а также ведает публикациями работ брата Клауса.

Яркая жизнь этой красивой и талантливой женщины оборвалась довольно рано и закончилась мучительной смертью. Эрика Манн умерла в Цюрихе от рака мозга.

Десять миллионов детей и столько же солдат

В Америке Эрика опубликовала книгу «Школа варваров» ( School for Barbarians). С подзаголовком «Воспитание при нацистах», она вышла сразу на двух языках, английском и немецком, и, рассказывая миру о системе образования в тогдашней, т.е. нацистской, Германии, предупреждала человечество о грозящей ему катастрофе Второй мировой войны. Чтобы написать эту книгу, Эрика собрала и проанализировала огромное количество материала: школьных учебников, методичек, детских книжек, педагогических нацистских журналов…

Предисловие к книге написал Томас Манн. Тут нужно сказать, что политические взгляды отца и дочери отличались друг от друга. Эрика, как и брат Клаус, занимала крайне левые позиции, а их отец был консерватором, традиционалистом. Но главное, он был немецким патриотом. И поэтому он с ненавистью относился к нацистам. Они, бандиты, погромщики и садисты, они, преступники, и они кричат, что воплощение немецкого духа – это как раз они? что они и есть защитники традиционных немецких ценностей? Да что они себе позволяют! Неучи и хамы, они позорят Германию. И эта нынешняя страна – нет, она не моя страна. И эта страна заслуживает, да, она заслуживает поражения в той войне, которую развяжет. Так, с яростью и страстью, писал Томас Манн в предисловии к книге дочери в 1938 году.

А о чем же пишет Эрика Манн? О том, как государство с помощью пропаганды завоевывает детей и управляет детскими умами, о поколении, которое с детства приучают к войне. И вот, как рассказывает об этом известный литературный критик Никита Елисеев:

«Если даже в течение всего пяти лет (с 1933-го по 1938-й) в школах, газетах, журналах, учебниках, военно-спортивных лагерях объяснять детям и подросткам, что нет ничего лучше войны, которая выковывает дух нации, что наша страна окружена врагами, которые только и мечтают ее уничтожить, что внутри страны есть мерзкие агенты влияния, на которых позволено (и поощряемо) доносить, что наша страна – самая лучшая, самая духовная, самая культурная и лучше пусть погибнет весь мир, чем наша страна, то что – даже за эти пять лет – из этих детей и подростков получится?

Да. Именно то и получится: бездумные солдаты вермахта и СС, надзиратели в концлагерях и садисты в гестапо. Именно эти выросшие дети и подростки принесут горе и муки соседним странам. Именно к ним бумерангом вернутся горе и страдание, которые они обрушивали на других…»

И к этому нечего добавить. Горькая истина не устаревает и сегодня.

Эрика родом из Мюнхена, и большая часть примеров у нее из баварской учебной и пропагандисткой литературы предвоенного времени, где с большим энтузиазмом рассказывается про то, как любит Гитлера немецкий народ, как прекрасно то, что детей воспитывают теперь в традиционном духе, что подростки не болтаются после школы неизвестно где, а состоят в союзах и «верайнах», что у девочек есть «Союз немецких дев», а у тех, кто постарше, – «Гитлерюгенд». И у всех много занятий спортом и есть кружки по интересам. Всё чудесно и прекрасно, но Эрика показывает на живых примерах, чему на самом деле учат немецких детей в спортивных секциях и кружкам по интересам. Их учат стрелять, бросать гранаты, совершать марш-броски, – их учат войне. Их превращают в маленьких солдат. Они с ранних лет знают, что на войне надо стать героем, проявить доблесть, совершить подвиг, что там нужно быть жестоким, что врага жалеть нельзя. И что враги – кругом. Они верят, что война – это классно и здорово.

«Осторожно, люди, – словно кричит им Эрика своей книгой. – Остановите эту орду! Остановите варваров! Это варвары, с ними нельзя, с ними невозможно договариваться, и им нельзя идти на уступки. Они хотят войны. И они устроят войну. Если целое поколение накачивают войной, то оно взорвет себя и весь мир в этой войне!»

И, наконец, о переводчике

Владимир Лазарис, журналист, писатель, сценарист и переводчик, автор двадцати книг и специалист по средневековой еврейской литературе, в 1970-м году сидел в отказе. Он подал заявление на репатриацию в Израиль. Его выгнали с работы, но из страны не выпускали. Это и называлось «сидеть в отказе». После отказа в выезде он стал одним из редакторов московского самиздатского журнала «Евреи в СССР», за что подвергся преследованиям властей. И вот в это время ему в руки попалась книга Эрики Манн. Вот что пишет сам Владимир Лазарис в предисловии к книге: «Это произошло в доме театроведа Любови Давыдовны Вендровской, которая в молодости была сотрудницей Вахтангова и работала в еврейском театре «Габима». Она-то и достала с полки потрепанное американское издание, на обложке которого в красном отсвете костра чернела свастика, а в костре горели книги. «Школа варваров» стала для меня полным откровением, потому что вместе со своим поколением я прошел примерно то же самое воспитание, о котором она рассказывала. С одной стороны, эта книга опоздала ко мне на много лет, с другой – пришлась как нельзя кстати, потому что в то время полным ходом шла еврейская репатриация в Израиль. Хорошо законспирированная машинистка перепечатала мой перевод на пишущей машинке «Эрика», объединив имя автора книги с главным инструментом самиздата, который «берет четыре копии», как пел Александр Галич. Четвертая, самая слепая копия, пережившая два домашних обыска и таможенный досмотр, каким-то чудом добралась со мной до Израиля и пролежала в ящике стола еще сорок лет до первой журнальной публикации («Лехаим», № 5, 2016). Слова Адольфа Гитлера «кому принадлежит молодежь, тому принадлежит будущее» могли бы стать эпиграфом к «Школе варваров». Ведь именно об этом – о соблазнении, развращении и завоевании детских умов государством – рассказывает эта книга».

Да, книга об этом. Книга-предупреждение из 1938-го года снова звучит как колокол тревоги. Услышьте его, люди, так и хочется сказать, ведь это о дне сегодняшнем – ведь поэтому и опубликовали её в сегодняшней России, поэтому и мы предлагаем всем прочитать ее. Может быть, поможет…

Издательства вне России

 «Магазин Бориса Акунина» https://babook.org/posts/833

Борис Акунин. «Разрушение и воскрешение империи». Серия: История Российского государства. Описывается период с Февральской революции до смерти Сталина.

Виктор Шендерович. «Я сам себя однажды сочинил». Сборник текстов в разных жанрах знаменитого сатирика, публициста, сценариста легендарных «Кукол».

Олег Радзинский. «Случайные жизни». Советское привилегированное детство в писательской семье, антисоветская мятежная юность, тюрьма и ссылка, путешествия по джунглям Южной Америки, лесоповал в Сибири и карьера банкира на Уолл-стрит...

Магазин «Той самой Новой газеты» https://novaya.shop/

Михаил Горбачев. «Наедине с собой». «Я стучал в двери истории, и они отворились, открылись для тех, ради которых я старался.» – М.С. Горбачев.

Журнал «Горби», № 6, 2024. Много новых документов и аналитики. Среди прочего – статьи о методах ведения Ираном информационной войны против Израиля и США, о вероятности войны между Израилем и Хизбаллой; о том, можно ли найти что-то человеческое в искусственном интеллект...

Юрий Рост. «Групповой портрет на фоне жизни». Среди героев —Белла Ахмадулина, Татьяна Тарасова, Олег Табаков, Марина Неёлова...

Эхо, Берлин – Живой гвоздь, Москва https://diletant.shop/

Андрей Молчанов. «Начнем с Высоцкого, или Путешествие в СССР...». Герои романа – звезды советского кино, театра и литературы, представленные автором в реальной жизни.

Ольга Фрейденберг. «Осада человека». Ленинградская блокада и репрессии. Автор – выдающийся ученый, филолог-классик, культуролог, философ, двоюродная сестра Бориса Пастернака.

Исторические комиксы. 5 комиксов в одном комплекте: «Спасти цесаревица Алексея»; «Спасти царевича Дмитрия»; «Спасти адмирала Колчака»; «Спасти Емельяна Пугачёва»; «Спасти принцев из Тауэра».

Эти книги можно заказать через Интернет.

Наталья Ухова (Бохум)