Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Иммиграция >> Поздние переселенцы
«Партнер» №3 (174) 2012г.

Принятие немецкой фамилии поздними переселенцами

Адвокат Т. Пуэ (Франкфурт-на-Майне)

Я хотел бы рассказать о некоторых правилах ношения имени и фамилии в Германии
 

Фамилия является важным родовым признаком каждого человека. Некогда только привилегированные сословия имели право на фамилию. Простой люд, например, крестьяне, официальных фамилий не имел. После ликвидации крепостного права возникла необходимость выдать личные документы и персонифицировать каждого человека. Тогда-то у каждого появились фамилии и имя.

Государство обязывает каждого жителя страны иметь удостоверяющий личность документ с указанием его имени и фамилии. Право и обязанность ношения имени и фамилии регулируется правовыми актами, подробный рассказ о которых вышел бы далеко за рамки статьи. Понятно, что немецкие законы о правилах ношения имени и фамилии затрагивают только граждан ФРГ.

Остановлюсь на некоторых особенностях, которые могут заинтересовать выходцев из бывшего СССР. Некоторые из них недовольны своими именами и фамилиями и хотели бы их сменить. Немецкие правила ношения имени и фамилии строги, а собственное желание носителя изменить не нравящиеся ему его имя и фамилию учитывается лишь в ограниченной степени.

Для поздних переселенцев, учитывая специфические особенности этой группы граждан Германии, суд сделал некоторые послабления. В частности, суд рассмотрел дело потомка позднего переселенца 1981 года рождения (§ 7 BVFG), недовольного своей фамилией. В 2002 году истец переселился в Германию вместе с немецкой матерью и немецкой бабушкой. Его русский отец в Германию не переселился и ко времени обращения в суд уже скончался в России. Истец носил русскую, непривычную для Германии фамилию своего отца, но в 2006 году он ходатайствовал о смене фамилии на родовую немецкую фамилию своей матери. В качестве личной причины он указывал желание иметь общую семейную фамилию с матерью, которая по жизни была ему много ближе, чем отец, а также желанием подчеркнуть свое немецкое происхождение.

Компетентное ведомство отклонило заявление истца со ссылкой на невозможность взрослому мужчине по собственному желанию принять девичью фамилию матери. Такая смена не предусмотрена определяющими правилами ношения фамилий поздними переселенцами по § 94 BVFG. Суд подробно рассмотрел возможность смены имени и фамилии в рамках правил § 94 BVFG и счел, что эти предписания только в ограниченной степени учитывают собственное желание позднего переселенца. § 94 содержит точно очерченные случаи и должен толковаться ограничительно.

Суд, однако, счел возможным создать прецедентный случай и принял решение в пользу истца. Для позитивного решения суд привлек Namensänderungsgesetz (Закон об изменении фамилии). Если § 94 BVFG охватывает только группу поздних переселенцев, то Закон об изменении фамилии регулирует правила изменения фамилии всех граждан ФРГ. Поздние переселенцы как граждане ФРГ также могу ссылаться на этот закон, если захотят после многих лет жизни в Германии изменить непривычные для немецкого уха фамилию и имя. Закон об изменении фамилии позволяет сменить фамилию по таким важным причинам, как ее неблагозвучность, оскорбительность или смехотворность.

После 1945 года разрешено менять исторически отягощенные имена и фамилии. Так, сменила фамилию семья врача СС из Освенцима Йозефа Менгеле. Семья владела фабрикой по производству детских игрушек. Стали бы родители покупать своим детям игрушки производства фабрики «Менгеле»?!

В поиске справедливого решения по заявлению о смене имении и фамилии ведомство должно взвешивать между уважительными частными интересами заявителя и общественными интересами учета населения, идентификации личности и происхождения. Государство заинтересовано в стабильности и постоянстве фамилий. Ведь смена фамилии повышает вероятность сокрытия от неприятных обязанностей, например, от выплаты алиментов. Поэтому путь к смене фамилии почти всегда закрыт зарегистрированным правонарушителям, должникам и иным персонам, стремящимся к смене фамилии по криминальным соображениям.

Случай потомка позднего переселенца не подходил под перечень важных оснований общего Закона об изменении фамилии, в нем не было криминальной компоненты. Русская фамилия, хоть и непривычна для немецкого уха, но ничего неблагозвучного или отягощенного в ней нет. В обосновывающей части суд подчеркнул желание истца сохранить семейную связь со своей матерью, которая снова приняла свою девичью фамилию. Истец уже много лет проживал с ней в одном городе в Германии. При жизни отца истец не поддерживал с ним отношений, а на момент принятия решения отец уже скончался. Истец не имел связи со своей отцовской фамилией и родственниками в России со стороны отца, носящими ту же фамилию. Принятием семейной фамилии матери истец хотел подчеркнуть свое вхождение в семью матери и статус потомка немецкой матери. Суд счел это важными основаниями в смысле Закона об изменении фамилии.

Важным правовым новшеством стало установление суда, что недовольство немецкого переселенца своей ненемецкой фамилией может считаться таким же важным основанием в рамках общего Закона об изменении фамилии. Этим суд расширил обстоятельства действия указанного закона. Теперь поздним переселенцам не надо доказывать неблагозвучность или отягощенность фамилии, достаточно указать на свои серьезные намерения стать частью немецкого народа, в том числе и путем изменения фамилии.

Всё же хочу предостеречь заинтересованных лиц от излишнего оптимизма. Простой смены фамилии по собственному желанию не получится. В ведомстве и в суде надо будет доказывать серьезные основания для такого шага. Цитируемый мной случай можно считать единичным прецедентом и решением, вынесенным одним из судов. Иные суды могут принимать иные решения. Всё же это решение свидетельствует о возможности изменения правотолкования Закона об изменении фамилии для поздних переселенцев.


>>> Задать вопрос по теме эксперту                                 Другие статьи по теме >>>


<< Назад | №3 (174) 2012г. | Прочтено: 2479 | Автор: Пуэ Т. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Парагвай глазами туристов

Прочтено: 2432
Автор: Биирле А.

СЛОВАРЬ ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА

Прочтено: 2030
Автор: Пуэ Т.

О СМЕНЕ ЗАПИСИ О НАЦИОНАЛЬНОСТИ

Прочтено: 1532
Автор: Пуэ Т.

Прекрасные новости для Spätaussiedler`ов

Прочтено: 1346
Автор: Kapp H.

Поздравляем – дождались!

Прочтено: 1298
Автор: Kapp H.

ПОВЫШЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКОГО СТАТУСА

Прочтено: 1258
Автор: Пуэ Т.

Эмма Доценко переселяется в Германию

Прочтено: 1246
Автор: Пуэ Т.

Новые правила языкового теста

Прочтено: 1223
Автор: Пуэ Т.