Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Общество >> Человек и общество
«Партнер» №3 (162) 2011г.

Слово года и события, запечатленные в словах

С. Мучник (Дортмунд)


Если бы слова-символы года определяли раньше, то наверняка словом 1914, 1939 и 1941 годов было бы слово война, 1957 года – спутник. Среди имен, данных новорожденным в 1961 году, первое место заняло бы имя Юрий. 2011 год только начался, но уже у всех на устах только Египет, а что произойдет до конца года и какое слово отразит этот год наиболее полно? Надеюсь, что, по крайней мере, не война.


Сказано в Германии


Словом года, традиционно определяемым специалистами Общества немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache), в Германии признано Wutbürger – яростный гражданин. Произошло это несколько неожиданно: год выдался довольно спокойным, в стране продолжается умеренный экономический подъем, не было каких-то особых катаклизмов, терактов и волнений. Откуда же ярость? Ведь слово года характеризует тенденции общества, и, похоже, в 2010 году они были заметно протестными. Заметили ли это политики или это станет для них неприятным сюрпризом на следующих выборах? А вот филологи заметили.

Напомним, что в предыдущие годы этими главными словами были: Abwrackprämie (2009), Finanzkrise (2008), Klimakatastrophe (2007). И слава богу, что эти слова потеряли сегодня свою актуальность.

Но вернемся в год 2010-й. И следующие слова года имеют ярко выраженную протестную окраску. Второе место: Stuttgart 21 – движение недовольных граждан по поводу многомиллиардной перестройки вокзала в Штутгарте. Третье место: Sarrazin-Gen (ген Саррацина) – ироническая интерпретация спорного утверждения Тило Саррацина о генетической неполноценности мигрантов. Далее идут Cyberkrieg и Wikileaks – война в Интернете вокруг разоблачительного портала. Наконец, schottern, что в данном случае означает саботаж и вредительство на железнодорожных путях при перевозке атомных отходов (Castor-Transport). Поскольку перечисленные слова отражают умонастроения значительной части немцев, то стоит ли удивляться, если на ближайших выборах резко усилятся позиции зеленых?

В Германии кроме главного слова года регулярно определяют и антислово (Unwort des Jahres) – самый неприемлемый неологизм, нечто недопустимое и, возможно, задевающее человеческое достоинство, иногда из области черного юмора. В прошедшем году чести стать антисловом удостоилось аlternativlos – безальтернативно. То есть тут не о чем говорить, нет повода для дискуссии. А ход этому слову дала Ангела Меркель, когда именно таким образом высказалась по поводу необходимости финансовой помощи Греции.

На втором месте оказалось слово Integrationsverweigerer – уклоняющийся от интеграции – изобретение министра внутренних дел Томаса де Мезьера. Эта появившаяся в ходе всколыхнувших страну дебатов характеристика нерадивого иммигранта. Фигурируют в списке антислов и такие, как Sparpaket – набор мер по экономии, Steuersünder – налоговый грешник, Schwarzsparer – черный, то есть нелегальный, вкладчик и Brückentechnologie – эвфемизм для обозначения атомной энергетики.

Есть еще и молодежное слово года, на сей раз это – Niveaulimbo, что, как предположили эксперты издательства Langenscheidt, обозначает снижение уровня в интеллектуальной сфере, разговоре, телепрограмме... Далее следуют Arschfax – торчащая из брюк этикетка от трусов, egosurfen – внесение своего имени в поисковые машины Интернета, Speckbarbie – разнаряженная толстушка в облегающем наряде и n1 – nice one, что значит «хорошо сделано» на языке интернет-чата. Главное, чтобы они друг друга понимали!


Сказано в других странах


В России на людей сильно повлияла летняя погода. Среди слов года на первом месте огнеборцы, далее жара, затем – сити-менеджер. Голосование в русском Интернете дало: жара, аватар, смог. В России определяли и выражения года, ими стали аномальная жара, двое из ларца, исландский пепел, а при интернет-голосовании: аномальная жара, энергосберегающие лампочки, без фанатизма. Поймут ли это потомки?

США погода последнее время тоже не балует. Однако словом года стало app, общепринятое сокращение от application, что переводится как приложение, в данном контексте – небольшая программа для смартфонов, главным образом знаменитых iPhone. Оно и неудивительно: общее число скачиваний этих приложений с коммерческого ресурса iTunes Store составило за последние 2,5 года ... 10 миллиардов.

А вот редакция энциклопедического издательства Webster предложила свое слово 2010 года для США: им стало austerity – самоограничение.

Наши немецкоговорящие соседи тоже вычислили слово и антислово 2010–го года. Австрия: Fremdschämen – стыдиться за кого-то и Humane Abschiebung – высылка людей, но гуманная.

Немецкая Щвейцария: Ausschaffung – инициатива националистов по высылке криминальных иностранцев и FIFA-Ethikkommission – для многих сочетание слов ФИФА и этика звучит просто абсурдно.


Объявлены в поиск


Речь идет о запросах в поисковых машинах Интернета. Они однозначно отражают вектор интересов пользователей, а это сегодня – большинство населения развитых стран.

Google создал для информации о запросах года специальный сайт, называемый почему-то только по-немецки Google Zeitgeist 2010 (Дух времени 2010).

Так, в Германии чаще всего искали: Facebook, далее youtube, Berlin, eBay, Google и Wetter. А в России: скачать, фото, в контакте, игры, одноклассники. Cписок наиболее разыскиваемых персон возглавляет стремительно завоевавшая популярность певица Lena Meyer-Landrut, далее идет скандальный телеведущий-метеоролог Jörg Kachelmann и прочие популярные скандальные однодневки с Megan Fox на десятом месте.

В России: Анна Самохина, Собянин, Александр Маккуин, Петр Налич, Лужков. В Украине: Lady Gaga, Юрий Степанов, Анна Самохина, Иван Охлобыстин, Злата Огневич.

Подобные результаты опросов опубликовали и другие поисковые ресурсы Интернета. Так, у Yahoo (в основном англоязычные пользователи) тема номер один – утечка нефти в Мексиканском заливе, далее – чемпионат мира по футболу в ЮАР; ставшие там же популярными дудки – вувузелы, осьминог Пауль, певцы и артисты.

Российский поисковик «Яндекс» назвал самые популярные запросы года: теракты в Московском метро (увы, лидируют), далее идет Олимпиада в Ванкувере, жара, погода и отставка Лужкова.

А вот любопытный результат по запросам Google по-русски на тему «Где находится?».

Больше всего россиян интересовало, где находится Казантип, далее по мере убывания интереса: печень, Сколково, Тунис, Сингапур, реестр, аппендицит, Гаити, Кипр, корзина.

Такие вот разные у людей интересы, главным образом, конечно, интересы неглубокие, обывательские. Но кто знает, может быть через годы потомки будут умиляться нашим сегодняшним запросам. И вообще, лучше уж разыскивать Леди Гага или Анну Самохину, чем бин Ладена или Доку Умарова.


Имя входящему в мир


У нас в Италии... то есть вообще-то в Германии стало модным давать новорожденным явно средиземноморские имена. И не первый уже год. Для девочек это: Mia, Hannah/Hanna, Lena, Lea/Leah, Emma, Anna, Leonie/Leoni, Lilli/Lilly/Lili, Emilie/Emily, Lina. Типично немецкое имя Emma явно выпадает из ряда.

Подобная же картина у мальчиков: Leon, Lucas/Lukas, Ben, Finn/Fynn, Jonas, Paul, Luis/Louis, Maximilian, Luca/Luka, Felix.

Это среднегерманские данные, а в регионах есть все-таки свои предпочтения. Например, в Берлине пять наиболее частых имен новорожденных девочек: Mia, Lea, Clara, Johanna, Lena, а мальчиков: Luis, Lucas, Noah, Maximilian, Elias. В земле Северный Рейн-Вестфалия: Mia, Hanna, Lena, Emilie, Emma и Ben, Leon, Jonas, Finn, Luis. В Баварии: Lena, Anna, Sofia, Hanna, Sara и Maximilian, Lucas, Jonas, Felix, Luca.

Уж если глобализация, так во всем, включая имена. В России преобладали традиционные имена. У новорожденных девочек: Мария, Анастасия, Дарья, Анна и Елизавета, у мальчиков: Александр, Максим, Иван, Артем и Дмитрий.

В Украине: Анна, Дарья, София, Диана, Мария и Артем, Денис, Даниил, Александр, Андрей. И здесь имеют место региональные пристрастия. Так, девочек в Киеве чаще всего называют Ксения, Алиса и Варвара, в Николаевской области – Милана, Алиса, Злата, в Закарпатье – Ксения, Камила, Наталья.

В США первая десятка девичьих имен выглядит так: Sophia, Isabella, Olivia, Emma, Chloe, Ava, Lily, Madison, Addison, Abigail. А вот имена мальчиков: Aiden, Jacob, Jackson, Ethan, Jayden, Noah, Logan, Caden, Lucas, Liam. В Англии девочки в 2010 году чаще всего получали имена: Olivia, Ruby, Emily, Grace, Lily, а мальчики – Jack, Harry, Alfie, Thomas, Oliver (вот они, настоящие англосаксонские имена, правда уже на 9-м месте за ними следует Mohammed).

Главное, чтобы родителям нравилось.


<< Назад | №3 (162) 2011г. | Прочтено: 564 | Автор: Мучник С. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

С загранпаспортом – но без прав?..

Прочтено: 1430
Автор: Кузнецова Е.

Ловись, рыбка, с документом и без...

Прочтено: 872
Автор: Дроссель Н.

«Кража века»

Прочтено: 325
Автор: Шкляр Ю.

Искусство быть счастливым

Прочтено: 411
Автор: Грищенко О.

Должен ли зять содержать тёщу?

Прочтено: 798
Автор: Миронов М.

Смело товарищи в ногу

Прочтено: 678
Автор: Ротарь Е.

Река времён: март

Прочтено: 599
Автор: Воскобойников В.

Можно ли застраховаться от безработицы?

Прочтено: 774
Автор: Шлегель Е.

Хорватский травелог

Прочтено: 462
Автор: Аграновская М.

Книга или компьютер?

Прочтено: 599
Автор: Охлопков Н.

Судоку

Прочтено: 305
Автор: Шкляр Ю.

Новости Германии

Прочтено: 363
Автор: Кротов А.

«Золотых дел мастера»

Прочтено: 882
Автор: Баст М.

Странник над морем

Прочтено: 714
Автор: Ходоковский Е.

Ледоход

Прочтено: 385
Автор: Кочанов Е.

Трагедия и триумф Горбачева

Прочтено: 823
Автор: Мусиенко Р.

Выставки

Прочтено: 345
Автор: Цесарская Г.