Журнал «ПАРТНЕР»
Полистать журнал
Техника и наука >> Компьютер и Интернет
«Партнер» №3 (90) 2005г.
Учить язык с компьютером
Методики, позволившей бы выучить иностранный язык быстро и без труда, нет и быть не может. Единственный путь к овладению языком в полной мере - это упорная, планомерная и сознательная работа
Во время любого разговора мы пользуемся пословицами, поговорками, анекдотами, цитируем высказывания литературных героев и политиков. При этом нам достаточно лишь нескольких слов, чтобы понять, о чем идет речь. Попробуйте, например, объяснить иностранцу, почему «дело в шляпе» – это хорошо. Тогда почему, «дело – труба (или табак)», - это плохо. Существует много идиом, которые иностранцу сложно понять. Для полноценного общения нужно быть в курсе событий, происходящих в стране, читать немецкие газеты и журналы. Разумеется, нужно (для начала хотя бы минимально) изучить культуру, историю и географию той страны, в которой ты живешь. Читать книги, смотреть кинофильмы и телепередачи – это тоже неотъемлемая составляющая стандартного владения языком.
Знать язык – это значит уметь изъясняться на этом языке. Знание языка включает в себя четыре компонента:
√ умение читать
√ умение писать
√ умение слушать (и слышать)
√ умение говорить
«Говорение» на иностранном языке - очень сложный вид речевой деятельности. Ответ на вопрос, как перестать бояться говорить, только один - больше говорить, говорить, несмотря ни на что.
Не существует людей, совершенно не способных к изучению иностранных языков, хотя языковые способности достаточно сильно различаются - одним язык дается быстрее и легче, другим - медленнее и с трудом.
10 заповедей для изучения иностранного языка
Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей:
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
4. Выписывай и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
5. Старайся мысленно переводить всё, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственные неисправленные упражнения: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице единственного числа.
8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
Электронный репетитор
Компьютер — это наиболее подходящий помощник в изучении иностранного языка. В последние годы с появлением записанных на СD программ и развитием Интернета интерактивное изучение языка приобретает всё большую популярность. Эти поистине революционные разработки превратили домашнее обучение в активный процесс. Изобретение синтезатора речи и использование интерактивного видео привели к созданию прекрасных программ, предлагающих учащемуся огромное количество сюжетов, которые не только вызывают интерес, но и методически хорошо разработаны.
У компьютерного обучения много преимуществ. Вы сами можете выбрать приемлемые для вас уровень и темп обучения. У компьютера не бывает плохого настроения, он терпеливо повторит непонятое вами в сотый раз, а также будет с вами заниматься в любое удобное для вас время. Школа сама придет к вам домой через виртуальную действительность компьютера. Ваши успехи будут оценены беспристрастно и абсолютно объективно. Конечный результат во многом зависит от вас - от вашего усердия и организованности. При изучении любого иностранного языка, естественно, требуется запоминать множество слов и даже самому лучшему учителю вас от этого не избавить. Кроме того, невозможно освоить язык, не выучив грамматику (исключение – маленькие дети).
В Интернете имеется огромное количество различных сайтов, помогающих в изучении иностранных языков. Посещая некоторые сайты, можно проверить свой уровень знания иностранного языка, отвечая на вопросы теста. Некоторые серверы по иностранному языку предлагают бесплатную услугу - периодическую рассылку уроков на адрес электронной почты.
Знакомая нам радиостанция «Немецкая волна» (Deutsche Welle) предлагает курсы изучения немецкого языка различной степени сложности. С сайта www.dw-world.de вы можете скачать аудио файлы в формате MP3 на свой компьютер, а также учебное сопровождение к ним в формате PDF. Если на вашем компьютере отсутствуют программы для воспроизведения этих файлов, вы сможете их скачать, кликнув на приведенные на данной странице соответствующие линки. Вам предоставляется возможность прослушивания новостей в замедленном темпе с четким произношением, причем это можно сделать неоднократно, скачав соответствующий аудиофайл, а также распечатав текст для контроля понимания.
Предлагаются три уровня обучения:
√ Для начинающих - Deutsch – Warum nicht? (часть I и II)
√ Среднего уровня - Deutsch – Warum nicht? (часть III и IV)
√ Деловой немецкий – Marktplatz.
Обладающие уже кое-какими знаниями немецкого могут углубить их с помощью так называемых «тем со словами» - ThemenmitVokabeln. Характерные для каждого языка выражения не всегда можно просто перевести с помощью словаря. В представленном под каждой темой глоссарии дается толкование этих выражений. Маленькая ложка дегтя на немецком языке.
На странице радиостанции BBC www.bbc.co.uk можно послушать и посмотреть диалоги на бытовые темы – особенно это пригодится тем, кто хотя бы немного знает английский. Сайт www.deutsch-als-fremdsprache.de хорош для тех, кто хочет определить уровень своих знаний в преддверии языкового теста для принятия в учебные заведения Германии.
На сайте немецкого клуба города Харькова germany.org.ua, созданного Обществом украинско-немецкой дружбы для людей любого возраста, есть довольно полезные вещи для начальной стадии изучения немецкого языка. При этом правила объясняются на русском языке в доступной форме.
Продуманно составленный сайт www.deutschlern.net не только помогает в освоении грамматики, но и уделяет внимание разговорной речи - Umgangssprache. Распространенным является заблуждение, что Umgangssprache – это «плохой» язык. Отнюдь нет. Это разговорная (обиходная) речь. Речь идет об идиоматических оборотах, кратких формах, новых выражениях. Это не сленг и не жаргон. Кстати, с разговорной речью надо быть очень осторожным – неудачно воспользовавшись специфическими оборотами речи, можно легко попасть впросак или поставить собеседника в неловкое положение.
Зарегистрировавшись на этом сайте, вы сможете получать домашние задания и выполнять упражнения, которые будут вам высылаться по электронной почте. Грамматические упражнения вы можете выполнять как онлайн, так и скачав соответствующие файлы на свой компьютер, фонетические – только онлайн.
Выполнив упражнение и нажав на кнопку Korrigieren, вы увидите результаты своего труда и, что очень ценно, верные ответы в тех местах, где вы ошиблись.
Можно порекомендовать для упражнений сайты www.hueber.de/pingpong, deutsch.interaktiv.prv.pl, www.lingofox.de.
Изучение языка в Тандеме
Тандем – это метод изучения иностранного языка, когда партнеры регулярно встречаются и изучают язык друг друга. Если вы уже обладаете кое-какими знаниями немецкого (или какого-либо другого языка, который вы решили изучить), Вы можете воспользоваться проектом "Тандем Европа", финансируемым Европейской комиссией в рамках Европейского года языков 2001. В этом проекте может участвовать каждый. Вы даете заявку на тот язык, который вы хотите изучать, и вам будут искать партнера, который хочет изучать русский язык. Время ожидания для каждого языка различно, например, русских, желающих изучать немецкий язык, 85 человек, а немцев, желающих выучить русский, всего 9, так что время ожидания может затянуться, но попробовать, конечно, стоит. Для того чтобы вам нашли подходящего партнера, нужно заполнить формуляр на сайте tandem.uni-trier.de. Со своим партнером вы можете общаться письменно – e-Mail, письма, чат или устно – телефон или видеоконференция.
Разумеется, здесь речь не идет о профессиональном обучении. Просто для каждого из вас язык, изучаемый партнером как иностранный, является родным.
К сожалению, не каждый имеет возможность учить язык у хорошего профессионального учителя. Поэтому на помощь приходят компьютерные программы и неограниченные возможности Интернета. Вы имеете возможность для индивидуального обучения на дому.
Распространенное мнение о том, что взрослому учиться поздно - заблуждение. Изучить язык можно в любом возрасте. Правда, в зрелом возрасте усвоение идет не так быстро, зато более основательно. С годами возможности механического запоминания снижаются, зато резко возрастает умение логического связывания. Некоторые люди, приехав в Германию в возрасте далеко за шестьдесят, научились не только вполне прилично говорить, но даже писать деловые письма. В отличие от детей, взрослым легче сначала выучить грамматику, а потом уж заговорить. Любая бытовая беседа требует правильной грамматики, хорошего словарного запаса и умения им пользоваться. Для того, чтобы не забывать с таким трудом выученное, нужно постоянно говорить, читать и писать.
Перефразируя известное выражение, можно сказать: «Незнание языка не освобождает от необходимости им пользоваться».
Итак, включим компьютер!
Майя Сафир (Дортмунд)
Мне понравилось?
(Проголосовало: 10)Поделиться:
Комментарии (3)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
href="https://www.partner-inform.de/partner/detail/2005/3/215/1718/uchit-jazyk-s-kompjuterom">вот</a>
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>