ЛОРЕЛЕЯ

Легенды средневековой Европы

Туристов, посещающих замки Рейна, экскурсоводы всегда приводят к высокой как бы видвинутой в реку скале близ городка Бахарах. Ширина Рейна здесь не более 30 м, что составляет около трети средней его ширины в этих местах. Благодаря такому сужению, скорость течения значительно возрастает, образуя в районе скалы опасные водовороты. И еще одна особенность этого места: оно издревле славилось удивительно отчетливым и многократным эхом, разносящимся далеко по воде. Эту скалу называют скалой Лорелеи.

Рассказывают трагическую историю обманутой любви, произошедшую здесь в давние времена. В маленькой прибрежной деревушке жил бедный рыбак с дочерью, золотоволосой Лорелеей. Девушка полюбила знатного рыцаря и бежала с ним из родительского дома. Рыцарь привез возлюбленную в свой замок и какое-то время оба были счастливы. Но любовь знатных рыцарей не бывает вечной. Прошло время, и рыцарь охладел к прекрасной Лорелее. Она была вынуждена вернуться в родной дом, но жить как прежде уже не могла. Ее сердце было разбито.

Многие юноши, очарованные красотой Лорелеи, предлагали ей руку и сердце, но девушка никому не верила и продолжала жить затворницей. В те времена долго так продолжаться не могло. Поползли слухи, что Лорелея колдунья и своим колдовством завлекает мужчин, чтобы отомстить им за измену рыцаря.

Эти слухи дошли до местного епископа. Он призвал к себе Лорелею и стал ее сурово упрекать. Несчастная девушка плакала и клялась, что неповинна в колдовстве. Она рассказала епископу о своем сокровенном желании уйти в монастырь и провести остаток жизни в тишине и уединении.

Епископ одобрил ее намерение и дал провожатых до ближайшей обители, путь к которой лежал вдоль берега Рейна. Проходя мимо высокой скалы, Лорелея захотела подняться на нее, чтобы в последний раз взглянуть на рыцарский замок, где еще недавно она была так счастлива.

А в это время ее неверный возлюбленный плыл на лодке по Рейну, приближаясь к опасным водоворотам у подножья скалы. Лорелея окликнула его по имени и простерла к нему руки. Рыцарь взглянул наверх, чтобы увидеть, кто его зовет, и на какое-то мгновение забыл о веслах. Бурный поток подхватил лодку, затянул в водоворот, перевернул и увлек на дно. Лорелея, на глазах которой погиб ее возлюбленный, не вынесла потрясения. С горестным криком бросилась она в воды Рейна, и смерть соединила ее с любимым.

С той поры вечерами, после захода солнца стала появляться над Рейном ее бесплотная тень. Словно живая, сидит Лорелея на вершине скалы, золотым гребнем расчесывая свои золотые волосы. При этом она поет так печально и нежно, что всякий плывущий в этот час по Рейну, заслушавшись, забывает обо всем на свете и гибнет в водовороте у скалы Лорелеи.

Эта романтическая легенда не могла оставить равнодушным великого романтика Г. Гейне. Одно из своих лучших стихотворений он посвятил Лорелее. Приводим его в переводе А. Блока:

Напомним, что теме обманутой любви посвятил свою драму «Русалка» А. С. Пушкин. Поразительно то, что ее содержание гораздо ближе и полнее передает древнюю немецкую легенду, чем «Лорелея» Г. Гейне. Разница — только в деталях: в легенде- красивая молодая девушка, дочь бедного рыбака живет на берегу Рейна; у Пушкина — красивая молодая девушка, дочь бедного мельника живет на берегу Днепра. В легенде девушка влюбляется в знатного рыцыря, который затем быстро охладевает к ней; у Пушкина — в знатного князя... Лорелея от невыносимого горя бросается со скалы в Рейн и превращается в русалку; то же происходит и с героиней А. С. Пушкина, но она бросается со скалы в Днепр.

На сюжет «Русалки» композитором А. С. Даргомыжским была написана одноименная опера (1856 г.), с успехом шедшая на лучших оперных сценах России и Советского Союза (включая сцену Большого театра). Создается впечатление, что А. С. Пушкин был знаком со старинной немецкой легендой. Это не совсем так. Искусствоведы-пушкинисты, исследовавшие буквально каждый шаг великого поэта, утверждают, что при создании своей драмы Пушкин использовал сюжетные положения популярной в начале XIX в.оперы Н. С. Краснопольского «Днепровская русалка» (1804 г.), которая, в свою очередь, была переделана из австрийской оперы «Дунайская нимфа» (1795 г.). Музыку к ней написал Фердинанд Кауер, а либретто — Карл Фридрих Генслер. Вот он-то наверняка был знаком со старой немецкой легендой о Лорелее. Таким окольным путем Пушкин и познакомился с этим сюжетом. Однако, не будучи восторженным романтиком, каким был Г. Гейне, Пушкин понимал, что роман простой деревенской девушки со знатным вельможей ничем иным, как трагедией, закончиться не мог. Свое видение трагедии простой девушки, полюбившей знатного князя, А. С. Пушкин вложил в уста старого мельника:

Прав был Александр Сергеевич! И сегодня актуален совет старого мельника!

Олег Нюренберг